Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ А как вы учили иностранный?

[Ariel]

т.е диссертацию не смогу написать на английском. Газетные статьи ( не желтая пресса) тоже с трудом перевариваю. Понимаю, да, но до свободного и быстрого осмысления далеко

вот я всё это сделала/делаю, вообще без проблем. английский у меня действительно свободный. Но, у меня-то муж местный, и очень умный. Хорошая тренировка. а ещё: умение играть в scrabble и решать кроссворды - это тоже хороший показатель степени овладения языком.

Отредактировано: Ariel в 28 авг 2014, 02:50

[shayera]

В школе и институте дали базу, дальше в основном сама-сама. Смотрела фильмы (начинала с мультфильмов), сначала с русскими субтитрами, потом с английскими, потом без. Очень много читала на английском, в основном интернет, журналы, новости, что попадется. Книги очень долго тяжело давались. Позже и книги. Все это делалось не один год (а 4 ) регулярно, каждый день, почти все свободное время. Но цели именно выучить язык у меня не было, как ни странно. Просто была интересна культура, в частности американская. так я дошла до очень приличного уровня. Закончив первое не языковое образование, поступила на переводчика, там отшлифовала грамматику и произношение. В общем, если считать со школы, времени ушло очень много. На курсах будет быстрее но такой возможности у меня не было.

Отредактировано: shayera в 28 авг 2014, 02:55

[Natalie]

т.е диссертацию не смогу написать на английском.

А на русском смогли бы? Я, к примеру, не смогу, зато могу на русском или другом владеющим мной языке написать анотацию к пользованию к какому нибудь девайсу

[Аксинья]

Газетные статьи ( не желтая пресса) тоже с трудом перевариваю.

Особенно на далекие от меня темы.

У меня еще песни плохо идут. То ли я глуховата, то ли не втыкаю совсем в поэтические строки. Подозреваю, что и то, и другое.

А на русском смогли бы?

А прочитать? На русском? Это я про себя - вспомнила, как читала диссертацию мужа. Из знакомых и понятных мне слов были только предлоги.

[Natalie]

А прочитать? На русском?

это пять
Уловить поэзию вообще сложно, хотя, вот классика Шекспирская на английском очень даже завораживает

[Cash]

Эстонский разговорный в среде с детства. Французский, английский, испанский - школа, универы, за границей поучилась потом и периодические поездки на обучение летом. Чтобы поддерживать с друзьями и коллегами-носителями общаюсь, в машине - аудиокниги, дома - литература на и.я., прессу люблю почитать буржуйскую. Фильмы иногда. Фишка в том, что постоянно надо хоть как-то, но использовать, иначе навык уходит.

Отредактировано: Cash в 28 авг 2014, 07:52

[Ноябринка]

Ответ на сообщение Аксинья от 28 авг 2014, 06:08
Аксинья,

У меня еще песни плохо идут.

Выбешивают просьбы "Переведи, а про что песня"
Огромное значение имеет общение с носителями языка. У меня сейчас с этим плохо, итог - ужасное косноязычие, как собака - понимаю, а сказать не могу. Пассивный словарный запас большой, читаю художественную и техническую литературу, но активный - Стараюсь слушать радио, смотреть каналы на язке.
P.S. Язык - английский более-менее, французский хуже. Училв в универе.

[Родолада]

Английский по школьной программе,
потом в реальной жизни практика с иностранцами. самоучка

Хинди - моё хобби, свободно разговариваю.
Начинала самоучкой. Училась также при культурном центре. потом по программе повышения уровня в Индии. курс 8 мес.

Турецкий - ходила на курсы при
посольстве, там учителя по русски не
говорили, сразу на турeцком и все было
понятно...
Потом еще по обмену в Турции жила 6
месяцев, так сказать, для оттачивания +
жила в турецкой семье, научили готовить
по ихнему, ну и вообще смогла увидеть
быт изнутри... Осталась бы там жить с
удовольствием.

а поездку кто оплачивал.. у нас тоже при посольстве.. мы(студенты) ничего не платили.. визу, билеты они .. ещё и небольшую стипендию платили.. жили в общаге. на территории для девушек.

[Родолада]

У меня еще песни плохо идут. То ли
я глуховата, то ли не втыкаю совсем в
поэтические строки. Подозреваю, что и
то, и другое.

нет не глуховаты.. просто есть фишка у певцов. они проглатывают некоторые буквы при пении.. из за этого сложнее понять, что поют..

я вот с хинди разбиралась.. так заметила, что в старых песнях чётко слышно каждое слово.. также и с английским.. понятнее песни старых времён... это моё личное мнение..я могу ошибаться.

а ещё я считаю если хотите выучить язык начинайте с песен!!!!

[Мифсла]

Ответ на сообщение Paheli от 28 авг 2014, 13:49

нет не глуховаты.. просто есть фишка у певцов. они проглатывают некоторые буквы при пении.. из за этого сложнее понять, что поют..

я и по-русски не все песни могу понять. а оперу я вообще ни слова не понимаю, это очень зависит от манеры исполнения.