Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ А как вы учили иностранный?

[Родолада]

вообще сейчас переводческая деятельность на очень низком уровне

согласна.. индийские фильмы тоже переводят не точно.. поэтому предпочитаю смотреть оригиналы.

Отредактировано: Paheli в 28 авг 2014, 19:52

[Mrs Smith]

У меня в школе английский был нулевой. На репетиторов и Лондон денег не было. Начала работать в 20 в крупной компании и стало стындно за свою языковую необразованность - взялась за учебники. Сама освоила грамматику, но разговорный начал проклевываться только когда целенаправленно готовилась к IELTS. Живу в англоязычной стране почти 5 лет, язык далек от идеального. Мож у меня просто нет способностей.

[ZayaW]

это очень много времени

Ну это мой идеальный расклад. Иногда сразу в оригинале качаю. В зависимости от сериала.

Хотите проверить уровень знания вашего языка, для интереса? найдите какое нибудь заключение суда на иностранном языке, если поймете, что там написано - вы АС

Если человек владеет юридической лексикой, то он прочтет и поймет легко, но это не будет означать, что он ас.
Я финансовые документы читаю и понимаю практически любой сложности. Но у меня и работа с этим связана. А вот медицинскую документацию уже не пойму. А юрист или медик не поймет мои финансовые тонкости. В этом, кстати, моя проблема на данный момент. По работе общаюсь часто, но тематика одна и та же. А вот с бытовым языком сложнее, т.к. практики меньше гораздо.

Отредактировано: ZayaW в 29 авг 2014, 08:45

[Флорентина]

Ответ на сообщение Natalie от 28 авг 2014, 18:02
А если Я и по-русски не пойму? Я например все эти письма юридические по 100 раз читаю , что б понять чего от мегя хотят. Договора тоже

[Флорентина]

Мне кажется достаточный уровень владения, когда в повседневной жизни без проблем можешь пообщаться о погоде, детях, мужьях, поездках, кулинарии... Фильмы понимать, новости. А специальная лексика и на родном языке не всегда понятна. У меня муж два ин.яз знает. Но у него куча словарей и технической, и экономической и медицинской лексики. И он ими регулярно пользуется. И в смартфоне словари еще.

[Paulinka]

Хочу спросить у тех, у кого какой-то ин.яз. свободный. Как вы учили язык? Спец. школа, универ или институт, за границей или еще как? Что было самым эффективным, и как долго учили? С какого возраста тоже интересно)).

-английский в спецшколе + был репетитор со 2 класса, потом в ВУЗе который был заточен на языки (не ин.яз), потом заграницей жила и работала 3 года - сейчас английский в работе активно использую, но уровень резко снизился.
-испанский учила в универе как второй язык, потом пыталась его реабилитировать в ин-те Сервантеса, но сейчас он в глубоком пассиве
-немецкий учила в ин-те Гете в Москве - за 1,5 года сдала на уровень B1, но потом поменялись планы на работу и бросила, очень жаль, знания почти не пригодились - иногда могу по работе в документе пробежаться глазами, чтобы понять о чем речь, но все равно приходится пользоваться переводчиком.

у кого какой-то ин.яз. свободный.

свободный только родной русский

Хотите проверить уровень знания вашего языка, для интереса? найдите какое нибудь заключение суда на иностранном языке, если поймете, что там написано - вы АС

не факт, я уставные документы компаний на немецком могу в целом понять, а можно сказать язык уже и забыла, у нас есть юристы, которые по-английски еле разговаривают, но при этом юридические документы для них не проблема.

Отредактировано: Paulinka в 29 авг 2014, 11:32

[shayera]

Ответ на сообщение Мышка_Мини от 28 авг 2014, 19:07

как думаете, с ребенком имеет смысл начинать мультики на английском смотреть?

Если у него есть какая-то база, то думаю, можно попробовать.

[Рыся]

Хочу спросить у тех, у кого какой-то ин.яз. свободный.

свободно не владею ни одним языком, даже родным русским. ЕГЭ на 100 баллов не сдам.
Английский - уровень С1, итальянский - уровень B2, по-арабски могу читать и говорить, уровень не знаю, но что-то вроде чуть ниже среднего, А2.

Мне кажется достаточный уровень владения, когда в повседневной жизни без проблем можешь пообщаться о погоде, детях, мужьях, поездках, кулинарии... Фильмы понимать, новости.

это не свободный, а вполне себе B2.

Отредактировано: Рыся в 29 авг 2014, 11:13

[Флорентина]

Ответ на сообщение Рыся от 29 авг 2014, 12:12

ЦИТАТА ( Флорентина @ 29 авг 2014, 11:43 )
Мне кажется достаточный уровень владения, когда в повседневной жизни без проблем можешь пообщаться о погоде, детях, мужьях, поездках, кулинарии... Фильмы понимать, новости.
это не свободный, а вполне себ
е B2.

Да? А что тогда по-вашему свободный? Вот начинаем тут придираться к определениям.
Я сдала немецкий на B1, но я понимаю процентов 30 от того что говорят . Письмо напишу , но с великим трудом. С ошибками.
По-русски пишете на форуме, это не свободный?
Даже филолог не может всю терминологию знать! Это, что? Не сбодный язык?

[Paulinka]

Да? А что тогда по-вашему свободный? Вот начинаем тут придираться к определениям.

я всегда думала, что уровень языка близкий к свободному С2