Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

[ALIENKA]

a многие ли сейчас в России употребляют слово доктор в значении "врач" в разговорной речи?

я)) мне больше доктор нра

Офис - контора, или еще милее - присутствие.

Приказ подревнее будет

[ALIENKA]

В архитектуре хоть кровля с балясинами есть.

Право прекрасное русское слово в юриспруденции

[Толяшка]

Осмелюсь предположить, что русские люди не ели на ходу, а садились трапезничать, собирая для этого стол (возможно не права, на истину не претендую). Где вкушали еду и беседовали. За сим (чье это выражение?) нет аналога в русском языке слову бутерброд.

[Knyaz]

"на йом ришон у меня хофеш, есть тор к врачу и должен зайти инталятор".

" битте кофточку мит рот полосочку"

[Wolenas]

Edda, фаст фуд - та же закусочная, не?

[Wolenas]

У меня в институте преподаватель украинского языка ненавидела всякие иностранные слова. От слова хот дог она вообще сознание теряла
Так что приходилось искать замену

[Mrs Smith]

"взять автобус" в значении "поехать на автобусе" (от to take a bus).

у меня ребенок "ловит автобус"

[Wolenas]

У нас в провинции, кстати, до сих пор чаще употребляют слова кантора, врач, кладовщик и т.д.

[Chocice31]

Контаминация через интерференцию на фоне билингвизма

Прям как мои кузены - "такое не экзистует" и "montagne de снег"

[zayka]

Девочки, а ведь многим иностранным словам аналогов нет.. Но если кровать еще можно заменить ложем, то огурец и помидор с картошкой ничем не заменишь.. Так может не будем заменять слово "бутерброд", котороe я только в русском языке и слышала?

Отредактировано: zayka в 18 сен 2014, 14:55