Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

[Странная такая]

т.е. из славянских языков в другие.

В иврит пролезли партизаним и "катюшот"

Wjatscheslaw. Немцы грустнеют еще в середине слова

Знакомо. Имени моего сына не может произнести ни один израильтянин

[Эхомама]

был еще и цуккерброд, но видимо не прижился

А когда-то мальчик был обеспокоен,
Если только мама покидала дом,
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях,
Ел горбушку хлеба с сахарным песком.
(Олег Митяев)
Разве никто не любит такое блюдо?

Вот прям сейчас смотрю тв, ведущий "это перфектли, это бьютифул...", вот нафига? Блеснуть знаниями?

Жаргонизмы.

Borschtsch!

бедняги

[танк в клеточку]

вот нафига? Блеснуть знаниями?

о, как же я не люблю слушать Курдюкова с Евроспорта. Тот любит "блястать" произношением на импортный манер импортных же фамилий спортсменов. Вот почему бы не сказать просто и без выпендрежа "Алекс Харви"? Нет, он говорит-говорит по-русски без акцента и тут как серпом по известному месту "Алекс Хауви" (не знаю, как русскими буквами выразить свое возмущение )

[Wolenas]

Ел горбушку хлеба с сахарным песком.

мои дети любят хлеб в воду макать и сахаром присыпать Я так и называю цукэрброд, хотя раньше не слышала, вроде бы. По-украински сахар - цукор.

Жаргонизмы.

раздражает жутко

[Странная такая]

На что наглый брательник с достоинством ответил: "Да неужели? А слово Deutsch?" Загсу пришлось позорно сдаться

Так их!!!
А отчего у загса такие заморочки по поводу характерного сочетания букв? Вроде в гемании сейчас много всякого народу из всех стран

[танк в клеточку]

что они стремятся сохранить произношение имен

ну, конкретно у этого лыжника фамилия пишется как Harvey. Вот чего б "р" не произнести просто как "р"? Чего выеживаться?

[Странная такая]

Изголяться приходится без кириллицы

Ладно-ладно Славяне зато без претензий к их умляутам, простихосподиужастакой

Провинциальный, консервативный городок. А тут понаехали Вячеславы, понимаешь.

Действительно, что ж им всем не о вольфгангиться на досуге Но все равно странно. Гражданство есть, паспорт на месте, чего еще? Тем более, в Германии турок много, у них свои имена-фамилии, тоже не арийские небось

Сосед наблюдал это снование в течение нескольких дней. Потом вздохнул и сказал: в Гессене странные немцы.

Я тут тоже удивлялась таким же странным евреям

[Странная такая]

Продолжим?
Понятно, что меняем всю метрическую систему на фиг. Не, фиг он тоже иностранный, в общем меняем на что-то исконное.
Итак, вместо километра - верста
Вместо метра - сажень или аршин. Допустим локоть
Для всякой мелочи - вершок.

Для веса:
пуды и золотники. А замену килограмму и фунту сейчас придумаем.

Моего мужа почему-то постоянно смешит, что в русском переводе имен собственных (и не только) латинскую H заменяют на русскую Г: Гамлет, гамбургер, Генри..

а я дразню мужа словом герр, который вообще не очень герр

[Libra1978]

А какие варианты для диссертации и адъюнктуры?

[Jessa]

Интересная какая тема, очень люблю на эту тему думать.
Вот вам ещё одна известная "контаминация":
Майнэ кляйнэ поросёнок
вдоль по штрассэ побежал