Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

[Странная такая]

Без поллитра не разберешь.

Какой поллитра? Пинта. А еще лучше галлон. Вот без него и не разобраться.

А как в иврите?

Вообще метрическая родимая СИ с метрами и килограммами. А вот для площади у нас мера - дунам. 1000 кв. метров.

[танк в клеточку]

а я дразню мужа словом герр, который вообще не очень герр

херр как-то душевнее звучит

[lelek]

Моего мужа почему-то постоянно смешит, что в русском переводе имен собственных (и не только) латинскую H заменяют на русскую Г: Гамлет, гамбургер, Генри... Мы уже каждый раз смеемся, когда он у меня спрашивает: "А как по-русски ... (какое-то слово с h- в начале)?" Очень часто в переводе практически то же самое, только на "г-". Он у меня спрашивает: "ПОЧЕМУ?" А что я могу ответить?

элементарно ж. правила перевода собственных имен с английского на русский примерно до середины века были одни, а потом поменялись. что перевели, тот же гамбург, доктор ватсон, так и остается, а новые слова, названия, имена переводятся в соответствии с новыми правилами.

[танк в клеточку]

Майнэ кляйнэ поросёнок
вдоль по штрассэ побежал

это я так татарский учила в садике:
Киль манда, барасем юк,
Сапоги летят на юг,
А на юге говорят -
Сапоги летят назад!
Еще нравится "немецкий" стишок:
Der лягушка по болоту
Der скок,
Der скок,
Der скок

[Jessa]

Про Герров - у нас (в немецкоговорящей части Швейцарии) есть магазин один, для многих иностранцев потеха "Dick" - Herren Mode
А уж если меню в ресторане почитать, то там полный винегрет из немецких, шв немецких (может сильно от немецкого отличаться), французских, итальянских и английских слов.
По-поводу русских слов. Мне намного больше нравится "присутствие" или "контора", чем офис. И ведь большинство людей знают эти слова, но офис очень прижился. А вот бутерброд - я бы уже русским словом считала, с тех пор как на хлеб стали класть не только масло.

Отредактировано: Jessa в 18 сен 2014, 17:14

[Странная такая]

Майнэ кляйнэ поросёнок
вдоль по штрассэ побежал

Три герлицы под виндом
Стусовались иврингом.
Кабы я была кингица
Феста спикала герлица,
Я б для фатера кинга
Супер динне собрала
Кабы я была кингица
Секонд спикала гелица
Ч б для фатера кинга
Супер Левис соткала.
Кабы я была герлица
Седа спикала герлица,
Я б для фатера - кинга
Супермена б родила.
Тут во флет вошел кинг царь,
Того стейта государь
(с)

дальше в упор не помню

Еще нравится "немецкий" стишок:
Der лягушка по болоту
Der скок,
Der скок,
Der скок

А во французском переводе это так:
Ле ляготэ
Де ля болотэ
Деляб,
Деляб,
Деляб

[ALIENKA]

Ух ты, оказывается, еще и слоуфуд есть.

а как же. и ваще щас в тренде не скороварки , например, покупать, а слоукукеры . бум на русский переиначивать?)

[Jessa]

А во форанцзском переводе это так:

У моего старшего сына, первым "немецким" словом, стало Merci, а всё потому что в нашем регионе (немецкоязычном, ага), так принято говорить "спасибо" (Merci Vielmal)

скороварки , например, покупать, а слоукукеры

а это разве "оно"?
Слоукукер это ж пита мультиварки, тушилки. не?

[танк в клеточку]

слоукукеры

по-русски тот кукер - медленноварка

[Татьяна-доб]

В иврит пролезли партизаним и "катюшот"

"Боршт", а еще одно ругательное выражение, которое здесь пишется одним словом.

Имени моего сына не может произнести ни один израильтянин

И моего!