Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

[Странная такая]

а еще одно ругательное выражение, которое здесь пишется одним словом.

А я про него и забыла произносится без мягкого знака на конце

[Jessa]

На русском тв всё чаще и чаще режут слух иностранные слова, именно из уст ведущих программ, даже новостей. Чрезмерное употребление.
Дистрибьюшен, уже упомнутая здесь пролонгация, девальвация и пр.
Небоскрёб мне кажется удачным русским аналогом английскому слову.

[Финетка]

Небоскрёб мне кажется удачным русским аналогом английскому слову.

а по-аглицки как будет?

по теме:
Слово букмаркнуть меня вогнало в тоску на несколько лет

[lelek]

с 18-19 века так переводили, ближе к написанию (Watson - Ватсон, а уж Х-Г как Гамбург скорее всего по аналогии с украинским, IMHO ), а потом важнее стало звучание/произношение

[Jessa]

а по-аглицки как будет?

skyscraper . Не стали говорить скайскрэйпа и то хорошо.

букмаркнуть

[lelek]

букмаркнуть

а я так и сохраняю в закладках

[Финетка]

а я так и сохраняю в закладках

ну вот почему нельзя по-русски? это на каком-то сайте была такая кнопка мы с мужем оба в осадок выпали, а он у меня не особо радеет за чистоту языка, и то проняло

[lelek]

В отношении французского

в отношении французского - на русский всегда переводили на слух, все-таки фр. язык был вторым если не первым у аристократии. германские языки - другое дело.... поэтому Вашингтон и пр. а еще до начала 19го названия переводили на русский манер, поэтому Вестминстерское аббатство, Тауэрский мост и пр.

[ALIENKA]

Слоукукер это ж пита мультиварки, тушилки. не?

по-русски тот кукер - медленноварка

О! знающие Танки мне объяснили, что это аналог свременное подобие русской печи

[Мерцание]

А гастарбайтеров как звать-величать

гастер - с латыни желудок, и орбатейн, дословно работающий на желудок, т.е зарабатывающий только на еду.