Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Конкурс сказок "ГОВОРЯТ, ПОД НОВЫЙ ГОД...", Зима - 2015

[KishMish]

где конь Серогрив, а не Сполох и никак по другому, где Хельмова Падь, где Следопыт , а не Странник и не Колоброд...

Вот здесь таблица с вариантами переводов разных переводчиков: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%...%BB%D0%B5%D1%86

[Lepesina]

Это было бумажное издание или интернет-перевод?

бумажное . Одной книгой, толстой

[Ayvriki]

KishMish,

Я могу, но не знаю, как это передать словами, это слышать надо

Очень жаль

Это слово "уже".

Видимо, мне, как Леонарду Хофстедтеру, пора заводить дежурную табличку "САРКАЗМ".

Там эльфийские имена были мужские и женские.

В жизни бы не догадалась.
Думаю, проще было бы с самого начала сообщить, что в зале собрались эльфы и эльфийки.
Впрочем, этот рассказ, мне кажется, даже это уже не спасет.

[Lepesina]

Вот здесь таблица

спасибо. Судя по таблице, я читала З. Бобырь

[Ayvriki]

Все, проголосовала.
Кстати, кто, по-вашему, выиграет? Мне кажется - Скрип, Подарок и Вьетнамская птица.

[KishMish]

Скрип, Подарок и Вьетнамская птица.

А что за Подарок? Нет рассказа с таким названием.

[Yllianna]

Гондор

Да шо ж такое... Название отличное, да. Но фантазия моя плачет уже...

Это уже вопрос не к автору, а к Толкину.

Про эльфиек вроде речи не было.

Да, тут виден расчет автора на "продвинутого" читателя, который сразу поймет, какие эльфийские имена - мужские, а какие - женские.

Простите моих родичей
У меня нет родственников
Автор явно не заморачивался подбором слов

Эмм... А пожалуй, если бы оба раза было слово "родственники", сразу бы отметили, что неоправданный повтор.

человек , который без ума от лошадей и человек, который убирал навоз

То есть в конюшне работают только те, кто убирает навоз? Категорически не согласна))) Уход за лошадьми - не только навоз. И потом, кто сказал ,что у эльфов, как у помещика, одни только ухаживают, а другие - только катаются?

Меня резануло "кучами" и "облысевшие деревья".

Я поняла! Значит, листья опали резко и все разом! Представляете, этакий листоливень))) И результат - под каждым деревом куча листьев)))

я счас братанам

Как там у Шипова? "...и попутно заработав сотню поклонов..."

[Ayvriki]

KishMish,

А что за Подарок? Нет рассказа с таким названием.

Ох, точно. Праздник.

Yllianna,

Эмм... А пожалуй, если бы оба раза было слово "родственники", сразу бы отметили, что неоправданный повтор.

Родичи и родственники - суть одно и то же. Вот и получается, что гном вначале кивает на своих родичей, а потом говорит, что их у него нет. Логическое противоречие. Я имела в виду именно это.

[Машатка]

Не-не! Тут явно родичи в смысле народ, а родственники - близкие.

[Lepesina]

Праздник

Этот рассказ по-прежнему остается моим фаворитом в конкурсе.
Мне нравятся такие произведения - с двойным дном, с послевкусием, недосказанные, оставляющие читателя самого размышлять "что же это было". Однако, признаться, если недомолвок слишком много, читатель чувствует себя неуютно, словно протянули красивую конфету в ярком фантике, обещающую необыкновенный вкус, а фантик все не разворачивается и не разворачивается. Вот автор этого рассказа и прошел буквально по краю этого состояния. Но спасибо Суламите - ее пояснения многое для меня прояснили.

Кстати, вот что нашла по-беглому:Общеевропейским можно считать мотив «золотых яблок», якобы дарующих бессмертие и вечную молодость и потому часто похищаемых[6]. Даже слово «рай» по-кельтски звучит как Авалон («страна яблок») (Вики) Так что, думаю, догадки некоторых были правильными. Дану - это кельтская богиня, Роль Биле в перенесении душ мертвых кельтов в Иной Мир имеет свою символику. Обычно он перевозит души на лодке по таким рекам, как например Темза, или по морю. (Druidism.ru)

Еще:
САМХЕЙН- кельтский "Праздник мертвых", ночь Дикой Охоты. В течение этой ночи, от вечерней до утренней зари, завеса между здешним и Потусторонним мирами становится наиболее тонкой, и любые существа легко могут проскальзывать из одного мира в другой. Это кельтский Новый год, самый важный праздник всего колеса...Обычаи: зажигание костров, "яблочные игры", устрашающие костюмы, заклинание огня, шутки, резные тыквы.

и я просто наслаждалась хорошим рассказом
Какие мои мысли. Ну Дана, конечно не Смерть, для Смерти она слишком весела и немного глуповата в начале. А вот некий дух, существо постороннего мира (не обязательно загробного) - вполне может быть. Именно поэтому автор и подчеркивает горячность ее рук.

если я немедленно не уединюсь в какое-то тайное место,

- не нравится фраза. лучше "какое-нибудь тихое (спокойное, укромное, безлюдное) место

Во дворе гостиницы не горело не единого фонаря

вполне верю. так как хозяйка говорит, что у них с рождества ни одного посетителя. А тот, кого ждали... ну ему не надо было света...

Правильно я ли я понимаю, что превращения в рассказе начались с напитка - с грога и он здесь играет не последнюю роль. Именно после угощения героиня услышала музыку... Намеренно или случайно Дана потащила ее "на остров"
Дальше образ карусели - возвращение в детство. Чем больше времени героиня проводит на Празднике, тем больше начинает вести себя как маленькая девочка. Ее годы отматываются назад? она умирает в настоящем, чтобы вновь родится младенцем где либо еще?
Или я нафантазировала уже невесть что?

Я бросилась было к лестнице, но хозяйка схватила меня за локоть.......хозяйка осеклась, зашарила глазами, схватила давешний пучок веток, поднесла его к губам и что-то зашептала.

тут что-то непонятно. Ветки в комнате. Они с хозяйкой не дошли до лестницы, как она их схватила то? или это тот пучок, который хозяйка только что держала и откинула? Тогда слово "давешний" не уместно. давешний - это вчерашний, недавний.