Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ книги, которые нельзя читать детям

[KishMish]

Как много ответов сразу , всем спасибо

очень красивые картинки.

Ответ на сообщение KishMish от 19 янв 2015, 19:14
Я видела , конечно.
Есть совсем как в фильме картинки, но там самый косячный перевод,
Бильбо Торбинс и тд...
На мой взгляд, компромис цветной - это пересказ Яхнина и рисунки Йонайтис (верхняя на снимке).
А идеал и классика- ниже - графика Беломлинского, перевод Рахмановой

[+]

Моя прелесть..

[ закрыть ]

Спасибо Да, в дорогой книжке по первым ссылкам - Торбинс.
Яхнина я искала, почему-то не нашла в продаже

Ребенку, конечно, больше бы комикс понравился, но я даже и не знаю

[angelover]

права авторские гребанные и цены у наследников этих прав. Некоторые иллюстрации принадлежат нескольким издательствам, и безполлитра и миллиона не соберешь. Еще и стоимость выпуска. Иногда типографии корежаться, что им нужен определенный формат. Приходиться выкидывать иллюстрации, что бы текст определенным размером вошел в книгу. Или резать текст, что бы вошли все иллюстрации. Сложно все, очень сложно. Кстати, и сами иллюстраторы ( особенно раскрученные) такие деньги запрашивают, что можно взять несколько иллюстраций из всего предложенного.

Это понятно.

Но вот красочный пример. Носов, тонкие книжечки:
1. Мелик-Пашаев
Размер чуть больше А4
Ил-ции все!
Но глянец Не зеркало, конечно, но отсвечивает.

2. Махаон
Размер чуть меньше А4
Бумага - высший класс! Приятно листать и рассматривать картинки.
Но картинок вполовину меньше(((

Глянец же дороже обычной бумаги. Ну так зачем понты кидать в первом случае?!))

[Дикая моль]

Торбинс.

Торбинс-Бобинс.. какая разница) смысл-то сохранен.

[KishMish]

6+ шесть плюсом, я в курсе. но не каждому ребенку я дала бы это читать. впечатлительному точно нет. старший прочитал уже давно

Вот я как раз в этом году собираюсь своему почитать, но ему надо как можно больше картинок, иначе не будет и слушать
Экранизация уж точно не 6+, не знаю, когда можно будет конкретно моему впечатлительному мальчику показать.

[angelover]

Еще поделюсь находкой:
Три поросенка от изд-ва АСТ (Малыш) - как в детстве!
Бумага матовая)

Вот еще Буратино их нашла. Очень понравился: максимально похожий на нашего любимого персонажа)

Отредактировано: angelover в 19 янв 2015, 15:40

[Snusmumrikk]

Торбинс-Бобинс.. какая разница) смысл-то сохранен.

Нееееее! Почему-то в том варианте, где Торбинс и Брендизайк и язык как-то победнее, и вообще покривее все, чем там, где Бэггинс.

[Ольга30]

1. Мелик-Пашаев
Размер чуть больше А4
Ил-ции все!
Но глянец Не зеркало, конечно, но отсвечивает.

Кому как. Многие глянец только любят.
А Мелик-Пашаев, когда приходили их представители, то только не светились от гордости, что они смогли получить права на ВСЮ книгу. Вот видимо для кучи еще и на глянец на печатали. Все самое лучшее и сразу.

[angelover]

Вот видимо для кучи еще и на глянец на печатали. Все самое лучшее и сразу.

Все украшения сразу на каждый палец, чтоб не думали, что нету

[Maroosia]

Бильбо Торбинс и тд...

а мне этот перевод очень нравится да и ребенку имхо интереснее когда такие нюансы переведены на русский
Торба-на-круче ведь интереснее звучит чем просто английская транскрипция

[Severussa]

Детям не надо читать глупые и пошлые.
А всё остальное надо. Русские народные сказки, сказки Братьев Гримм, Чиполлино, Незнайка - это же классика, куда без этих книг? Современных хороших книг тоже очень много.
Дети воспринимают книги по другому! Никто же не обливался в детстве слезами, что колобка съели? И когда людоед в мальчике-с-пальчике по ошбике перерезает ночью горла своим дочкам, дети тоже не впадают в истерику. Это нормально.
Не считаю нужным обкладывать ребёнка ватой и прятать сказки на дальние полки. Если в детстве читать только про счастливых зайчиков, пони и пушистые облачка, то ребёнку сложнее будет научиться сопереживать героям в их страданиях, научиться жалости...

Я не люблю только плохо "сделанные" книги, современных таких много. Иногда полки в книжном разглядываю и ужасаюсь. Даже рисовать ленятся, столько компьютерных шаблонных иллюстраций... Благо и хороших изданий много, и переизданиям книг нашего детства сейчас многие издательства увлечёно занимаются.

Плюс я
Сама в детстве никаких травм от сказок не получала, и воспринимают дети все не так, как взрослые, так что бред а-ля "колобка съели, ах какая жестокая книжка" ни разу не поддерживаю...