Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Очень редкие, необычные имена, Как вы к ним относитесь? - 4

[Дуновение]

В Петербурге за 2018 год зарегистрированы такие очень редкие имена:

мальчики
Эктор
Златозар
Лесомир
Пафнутий
Нерон
Билал
Максимус
Мигель
Нил
Дориан


девочки
Рея
Доброслава
Этна
Трина
Неа
Анксунамун
Эвлия
Лета
Владиана


Меня Анксунамун впечатлила, это же египетская царица, жена Тутанхамона и дочь Эхнатона и Нефертити

[Tatsiana]

Вот ещё редкое для меня -Евалина.

[Штабс-капитан Васильев]

Неа

Это уж как-то слишком. В пару к Акакию. Имя может где-то и хорошее, но не для России.

[yusha]

Ответ на сообщение Барбара Прямодушкина от 8 июн 2019, 10:53

Неа

У футболиста Тимощука дочери Ноа и Миа.

Отредактировано: yusha в 9 июн 2019, 08:04

[Мавка]

Ответ на сообщение Барбара Прямодушкина от 8 июн 2019, 10:53
У футболиста Тимощука дочери Ноа и Миа.

Помню, как обсуждали Точно не скажу, какой это был год, но, кажется, Анатолий тогда играл за мюнхенскую "Баварию". Возможно, рассчитывал остаться с семьей в Германии. Ловлю помидоры, но вот в русском и украинском речевом контексте царапает мне ухо это сочетание нейотированных гласных в конце имени . Причем этот таракан "цепляется" именно к женским именам Вот Маттиа, как в "Без семьи" Мало, мне нормально, а вот вышеупомянутую Неа тянет в Нею переделать Собственно, со мной солидарны некоторые украинские переводчики, которые подобные имена персонажей книг иностранных авторов (польских, чешских, англо- и немецкоязычных) в именительном падеже оставляют без изменений (Міа, Андреа, Клаудіа), а в косвенных таки вставляют "йот" и склоняют (до Мії, побачив Андрею, з Клаудією). А некоторые йотируют и начальную форму (Мія, Андрея, Клаудія). Впрочем, это уже больше относится к заглохшей теме про переводы имен в книгах

[Knyaz]

Офелия Грантовна

у нас Луиза Грантовна чистокровная армянка.
У нас в списках первый классов никакой экзотики, ну если убрать степи и горы.... Демид и Архип самая экзотика. зато есть Зоя, Борис, Татьяна ..уже мильон лет не слышала. И Василисы... По 2 на каждый класс

[Таликошка]

царапает мне ухо это сочетание нейотированных гласных в конце имени

Собственно, со мной солидарны некоторые украинские переводчики

Некоторые русские тоже. В моем любимом переводе Линдгрен (Лунгиной) персонажка Мия, склоняется. А у Брауде, которую терпеть не могу, - Миа. Но у нее и Пеппи - Пиппи, и кепарик (в "Эмиле") - шапейка В печку!

[NathZh]

Вчера видела маленькую Элю- Элиту

[Katerina]

У меня знакомые появились с Отчествами Арнольдовна и Осфальдовна, вторую так и норовят назвать Асвальтовна а правильно с ударением на первую гласную

[Таликошка]

Осфальдовна

Асвальтовна

Может, все же Освальдовна, а норовят назвать Асфальтовна?