Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Очень редкие, необычные имена, Как вы к ним относитесь? - 4

[Таликошка]

Электровеничка, выяснила. Баря оказалось полным именем.

[Мавка]

Электровеничка, выяснила. Баря оказалось полным именем.

Спасибо, понятно А я уже накрутила мультиков

[колба Эрленмейера]

Электровеничка, а вы не знаете как полное имя от Бася и Гиля? третий день кручу варианты, ничего не придумала.

[Мавка]

Электровеничка, а вы не знаете как полное имя от Бася и Гиля? третий день кручу варианты, ничего не придумала.

Могут быть и полные. По соседству с моими родственниками и свойственниками на кладбище покоятся Этя Вольфовна, Изя Львович, Маша Давыдовна, Зина Абрамовна. В моей школе были учительница математики (у нас заменяла иногда) Циля Давыдовна и гардеробщица Циля Абрамовна. А ведь Циля может быть и сокращением от Цецилии Так и Бася может быть и полным, и сокращением от Барбары. Гиля? Может, от Гиль - "радость" (если вру, пусть Таликошка поправит ) или Гиллель - "славящий Бога".

Отредактировано: Электровеничка в 12 июн 2019, 21:14

[колба Эрленмейера]

Гиль

Гиллель

даже не слышала никогда таких имен. Спасибо!

[Анихона]

Встретила мальчика лет 5-6 с именем Владомир, ударение на И. Зовут полным, не сокращают

[Штабс-капитан Васильев]

Вчера слышала, как мама звала сына лет десяти - Афоня.

[Dashiela]

Но у нее и Пеппи - Пиппи,

У Астрид тоже Пиппи.

[Таликошка]

У Астрид тоже Пиппи.

Я в курсе Но все же считаю, что переводчикам стоит учитывать восприятие.
Если бы я переводила Шолом-Алейхема, к примеру, я бы Сруль (от Исроел) перевела как Изя, а не оставила без изменений)

[Мавка]

Dashiela, Таликошка, ответила в теме "Имена в книгах-2"