Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Очень редкие, необычные имена, Как вы к ним относитесь? - 4

[Таликошка]

У меня кузина Евдокия Моисеевна, с первого раза непривычно, а потом ничего так, да ещё учительница!

О, точно! У моей мамы была одноклассница Дуся Литвак (еврейка, ессно), наверное, тоже Евдокия.

С другой стороны Михаил Кузнецов же никого не удивляет.

Михаил - давным-давно русское имя, как тот же Даниил.

[Мавка]

О, точно! У моей мамы была одноклассница Дуся Литвак (еврейка, ессно), наверное, тоже Евдокия.

Может, и просто Дуся У маминой подруги тетя была Дуся по-домашнему, Дина Моисеевна.

[Дата]

Дочка на днях познакомилась с молодым человеком по имени Нестор.

[Анихона]

Количка, интересное имя, по-моему, сейчас набирает популярность. У нас в поселке на 10 тыс населения минимум два маленьких Нестора

[Таликошка]

Может, и просто Дуся

Спрошу

[Snusmumrikk]

Если принципиально, в документах, конечно, поправлю.

Или если глядя в мой паспорт, где русским по белому напечатано "Софья", вслух называют "София" Упорствующим пару раз объясняю, что в документах мягкий знак, всю жизнь меня называли Софьей, я привыкла откликаться именно на этот вариант (будь он хоть сто раз просторечным) и Софией мне внезапно становиться не с руки, тем более, в угоду малознакомому человеку (а близкие знакомые и не ошибаются). На третий раз начинаю невежливо называть собеседника вообще левыми именами

[Анихона]

Snusmumrikk, да мы с Вами тезки! Единственно, когда не поправляла людей, которые в паспорт глядя, называют Софией, это на таможне. Понятно, что для испанца, грека, армянина, грузина София легче и привычнее произнести

[Snusmumrikk]

Анихона, у меня на картах банковских Sofia, Sofya и даже один раз было Sophya

[yusha]

Ответ на сообщение Snusmumrikk от 22 окт 2018, 11:38
А это не перевод, а транслитерация. У моего сына ( Виталий) в трех разных детских проездных документах было по-разному, правила, оказывается, часто меняются.

[Snusmumrikk]

yusha, я разве писала что-то про перевод?