Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ США-болталка, 2016

[Царевна Забава]

Девочки, добрый всем день.
Извините, что влезаю к вам в болталку, у меня специфический вопрос по Хеллоуину.

Ребёнку дали стихотворение с пропущенными словами, известны только первые буквы этих слов.
Что-то мне кажется, чтоб это стихотворение дополнить, надо не только свободный английский, но и личное знакомство с праздником.

Несколько слов мы не осилили. Помогите, пожалуйста! Что туда вместо звёзд встаёт?

And as the fall season begins
P** around we see pumpkin grins
People all clad in their costumes
Laughing spirits flying from tombs
Every this magical night, haunted
But nothing keep you undaunted
O** you fill goodie bags with treats
Before door the sounds of running feet
Baby laughter and screams inviting
Interesting and exciting
Now when the candy is gone
G** that the children are all done

Курсивом - то, что мы навставляли.
Может, в последнем предложении Get годится?

[Violin-Ka]

playing, ok и good? и behind вместо before? И вряд ли там baby, нечего им делать там. Но вообще какое-то корявое стихотворение.
Кстати, Apple bobbing это игра хэллоуинская, когда яблоко из воды зубами достают без рук.

Отредактировано: Violin-Ka в 29 окт 2017, 08:13

[PurPur]

Я своё капслоком вставила.

And as the fall season begins
PATCHES around we see pumpkin grins (на грядках мы видим эти тыквы)
или скажите PRANCING around we see pumpkins grin (гарцуя/подпрыгивая вокруг мы видим...)
People all clad in their costumes
Laughing spirits flying from tombs
Every this magical night, haunted
But nothing keep you undaunted
OVER you fill goodie bags with treats
Before door the sounds of running feet
Baby laughter and screams inviting
Interesting and exciting
Now when the candy is gone
GLAD that the children are all done

Вы хорошо понавставляли.

Отредактировано: PurPur в 29 окт 2017, 08:24

[Violin-Ka]

Может Peeking?

[PurPur]

Может Peeking?

я ещё вон prancing вставила.
Тут много правильных ответов.

behind вместо before?

это смотря где рассказчик стоит.
Если перед входной дверью на улице, то шаги слышит за закрытой дверью.
Если он в доме и стоит у двери и в глазок смотрит, то шаги перед его входной дверью.

[Violin-Ka]

PurPur, a что по поводу baby?

[PurPur]

что по поводу baby?

может смеяться, а почему нет?
Я чего то в ступоре насчёт прилагательного, начинающегося на b, которым можно описать смех.
Barbaric если только.
Но для данного стиха слишком мрачно.

Baby laughter and screams inviting

хотя...
Тут речь про завлекающие вопли.
Так что варварский смех с ними будет вполне.
Barbaric laughter and screams inviting.
Прямо в духе праздника.

[Violin-Ka]

bandit. Baby это до года, не водят их на такое, им явно не до смеху будет.

Отредактировано: Violin-Ka в 29 окт 2017, 08:49

[PurPur]

Нет, бандит не вяжется.

Baby это до года, не водят их на такое, им явно не до смеху будет.

костюмы на младенцев до года есть. Значит, ходят.
Может ещё быть такой creepy baby laugh
Хихихихихи как бы.

[Violin-Ka]

brutal?

костюмы на младенцев до года есть. Значит, ходят.

ну, они там в отлупе. Помню, Нюся была божьей коровкой, она как упала, так и встать не могла, это мы смеялись над ней, а она нервно жевала соску и ждала конца этого сумасшествия.