Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Смешные открытки и фотографии 5

[mos_ka]

Ответ на сообщение LubimayaGadina от 7 ноя 2016, 07:12


Я очень редко видела академический юмор на русском (может потому, что не знаю русский интернет).
Во-первых, он не для всех смешной даже на родном языке.
Во-вторых, с английского я вроде перевела все, что переводимо.

То, что не переведено, теряет смысл при переводе.
Например ACID по-английски и будет кислота, и ЛСД (им Битлз развлекались, психоактивное вещество, вызывающее галюцинации), а BASE будет основание, и музыкальный инструмент.
Сравнение химической лаборатории с гулянкой на английском имеет смысл. На русском - нет.

Light - свет и легкий. Фотон путешествует налегке и со скоростью света.

Гидрофобия по английски означает нерастворимое в воде соединение, а не бешенство (я специально смотрела по-русски ибо не была уверенна).

У подростка отмечено в голове масса регионов: типа любовь к родителям, желание ключей родительской машины и т.д.
Там их больше десятка, но смешно... Это шутка про функциональные зоны коры. Знаешь тему - очень смешно, не знаешь ...ну, тоже смешно ...может быть.

Фильмы переводить трудно.
Не все фильмы нуждаются в переводе.
Гавкающий кот не нуждается.

Ладно, не буду выкладывать здесь.
Будет тема в интермаме - буду выкладывать.

У меня за годы огромные коллекции таких шуток набрались.



Отредактировано: mos_ka в 7 ноя 2016, 16:00

[Чертена]

Ужас-то какой

Оборотень

ничего вы девушки не понимаете зато теплоооо

В сочетании с ником выложившего-ОТПАД ...надо вам на авку поставить

хвоста не хватает

[~Акация~]

mos_ka, выкладывайте, все-таки английский знают многие, а кто не знает - может просто прокрутить эти картинки

[LubimayaGadina]

Ответ на сообщение mos_ka от 7 ноя 2016, 15:58
...очень интересный ответ на мое сообщение

[mos_ka]

Ответ на сообщение LubimayaGadina от 7 ноя 2016, 08:54

Ох.... Ошибочка вышла...

[KishMish]

Гуманитарное.))) KishMish

ЗачОт

[bistrinka]

[Тата Жоржевна]

Перелистывать на английском не интересно, тоже хочется понять о чём там. Хоть примерно.

[Nicole]

Ответ на сообщение Тата Жоржевна от 7 ноя 2016, 21:11
Вот и стимул изучения языка!

[Путаница]

Ответ на сообщение bistrinka от 4 ноя 2016, 22:40
Только что увидела подпись к этим трусам: Налетай, не скупись! Согревай свою пись!