Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эмигрантская депрессия

[Allusion]

Там например:
- Катя валим!
- Я не Катя, я Валя.
- Валя катим!
как я иностранцу объясню, почему я ржу над этим?)))

[Ariel]

Allusion, а зачем? На английском таких приколов не меньше. Мне смешно.
А уж какие афоризмы есть в англоязычном кинематографе. Мегги Смит в Аббатстве Даунтон. Это же кладезь.

Отредактировано: Ariel в 3 апр 2016, 15:55

[Allusion]

Все это мы делаем по-английски.

это не то, Big Bang на немецком и русском, это две большие разницы. Немецкий не настолько богат на жаргонные слова и слова в целом, поэтому, он сильно проигрывает великому и могучему

Отредактировано: Allusion в 3 апр 2016, 23:12

[Ariel]

Для поржать над русским есть русскоязычное общение.

Allusion, Big Bang смешнее всего в оригинале. Нафиг мне русский перевод? Когда весь смысл в английских приколах и афоризмах?

[Allusion]

Для поржать над русским есть русскоязычное общение.

ну а у меня ещё муж. К слову сказать, первый муж, хоть бы и русским, но то ли в силу ума или его отсутствия, моё чувство юмора, любовь к комедиям и КВНну вообще не разделял

Ariel, на английском на видела, на немецком вообще постная фигня получается.

Отредактировано: Allusion в 3 апр 2016, 16:01

[Ariel]

но то ли в силу ума или его отсутствия, моё чувство юмора и любовь к комедиям и КВНну вообще не разделял

ну это проблема мужа и его ума. К происхождению не относится.

Allusion, все переведенные на русский фильмы с английского это фу-фу какашка. Теряется весь сок и смысл. Смотреть это невозможно.
Моя мама смотрела на днях Шерлока последнюю серию. Фууууууууу. Потерян голос Бенедикта, его искрометный юмор, тончайший сарказм.

Отредактировано: Ariel в 3 апр 2016, 16:03

[Allusion]

все переведенные на русский фильмы с английского это фу-фу какашка

так вот, почему я их не люблю, это перевод плохой

[Mild]

У нас на ренте с детьми живут или социальщики, или недавнопереехавшие, или люди, работающие по контракту, или просто те, у кого очень маленький доход.
А среднестатистическая семья детей растит в доме.

в Германии это не так много обеспеченных живут в съемном жилье. знаю не одну такую семью. ну не надо им. и далеко не все, кто живет в своем доме, обеспеченные.

[Allusion]

Или вот ещё проблема : как я иностранцу объясню тонкости мата, когда одно и то же слово означает и "очень хорошо", и "очень плохо"? А мат - это неотъемлемая часть русской культуры

[Mild]

так вот, почему я их не люблю, это перевод плохой

а на немецкий хороший перевод, кстати)) немцы умеют. всех фильмов и сериалов касается.