Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эмигрантская депрессия

[Allusion]

на немецкий хороший перевод, кстати)) немцы умеют. всех фильмов и сериалов касается.

ну не знаю, биг бэнг у них так себе получился.

[Mild]

ну не знаю, биг бэнг у них так себе получился.

может быть, не смотрела. но то, что смотрю, всегда намного лучше на немецком, чем на русском.

[Allusion]

но мы с мужем достаточно владеем английским, чтобы смотреть даже без титров.

не, я английским не настолько хорошо владею, чтобы смотреть на ём фильмы

[Ariel]

как я иностранцу объясню тонкости мата

ну мне как-то не приходится мат объяснять.
А вот как выразителен французский мат.

Allusion, английский это богатейший язык. Обожаю.

[Allusion]

ну мне как-то не приходится мат объяснять.

мне тоже, все всё сразу понимают

[Allusion]

Я мужу с удовольствием объясняю. Он уже неплохо знает русский мат, включая некоторые тонкости.

это любовь . Мне было бы лень возиться, дала бы словарь, сказала: учи, научишься - поговорим

[Allusion]

А вы физику на немецком изучали?

нет, я сюда уже большенькой приехала

Моя подруга физик, юмор очень оценила.

знакомые русские физики, наоборот, матерятся, говорят, ляпов много, именно по части физики

Слова понимаю, интересно, но не смешно, потому что никогда не увлекалась, много деталей не знаю, тонкого юмора не чувствую.

ну вот когда посмотришь на русском, в переводе куражбамбея, а потом на немецком, где нет выражений "гребаный йод" и "куй, пока куётся", ну вообще не тот эффект

[Joki]

Ответ на сообщение Edda от 3 апр 2016, 16:24

как лингвист

И мне как лингвисту интересна эволюция общения с мужем - сначала на английском, потом освоение языков друг друга - понятное дело, что я преуспела в этом гораздо лучше Ну и за годы совместной жизни общение тоже достигает апогея, когда и без слов друг друга понимаешь, и язык "межкультурной коммуникации" с супругом достигает таких высот, когда понимаются и межъязыковые шутки и юмор и тонкости языка, повязанные на обеих культурах и обоих менталитетах, а уж сколько возникает чисто своих приколов Но все это актуально, когда обе стороны проявляют интерес к языку, культуре и истории друг друга. К счастью, в нашем случае это именно так

[Allusion]

А русскому мужчине попробуй это сказать, он начинает мне устраивать "тест" и искать ляпы. Не дай боже мне в чем-то ошибиться, это же столько радости

у меня тётя программист и муж у нее русский-программист. Чтобы кто-то ей что-то сказал по поводу её работы или устраивал тесты, боже упаси . А когда они сюда к нам в гости приехали, то у меня в доме было сразу три программиста и я чувствовала себя лишней на этом празднике жизни А не, четыре программиста , брат двоюродный тоже из этой секты.

Отредактировано: Allusion в 3 апр 2016, 16:46

[Allusion]

Это все что касается математики, программирования, моей работы.

у моей знакомой муж учился тут в универе, тоже на физика, и фундаментальные науки, такие, как математика и физика, были только на русском и на английском. Он, румын, выбрал русский