Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эмигрантская депрессия

[Lulamej]

Edda,

Он мало того что выучил русский специально для того, чтобы читать Достоевского и Толстого в оригинале (!), он ещё и принял православие (!), крестился под русским именем

И у меня такой же знакомый швед есть, Лаврентием стал после крещения. Православный, русский учит. Было нескольких русских жен, но ужиться не может ни с одной - реальные девушки из глубинки не подходят под его представление о русском мире. Думаю, такие люди есть в любой нации, когда что-то чужое ему ближе.

Отредактировано: Lulamej в 4 апр 2016, 15:03

[lilu5]

И почему-то такая тоска возникает в основном у мужчин.
Например, приехал один знакомый и буквально через пару месяцев начались языковые и другого рода проблемы, и тут же слова "Как я хочу домой, как было хорошо дома: друзья, соседи, коллеги т.д.

женщины гибче и приспосабливаемее. Мужчинам эмиграция дается труднее

[Васятка]

Ответ на сообщение Edda от 4 апр 2016, 03:12

Дети у меня нашу музыку не слушают, это вообще другое поколение.))) Если я в их возрасте (4-5 лет) слушала песенки из мультиков, то они уже такое переросли, у них самые настоящие кумиры, поп-исполнители. У нас есть очень популярная группа Marcus og Martinus, братья-близнецы, мечта всех девочек дошкольного и младшего школьного возраста. Не припоминаю таких исполнителей в моем детстве.))) Все норвежские девочки знают и поют их песни, хотят съездить на концерт. Симпатичные мальчишки.

Мои дети - полная противоположность твоим в этом плане . Мои мальчишки (9 и 11 лет) лет с 5 уже прекрасно знают Квинов, Лед Зеппелин, Пинк Флойд, Металлику, AC/DC . Сейчас заслушивают до дыр Бон Джови. Guns and Roses - это вообще были фейерверки нескончаемые, Ноябрьский дождь мы до сих пор слушаем нeсколько раз в неделю. При этом они оба прекрасно знакомы с авторской песней, знают и любят Высоцкого, особенно уважают "Рецидивиста". Знют и любят ДДТ и Кино.
И совершенно, просто до зубного скрежета не переваривают всяких БибероB, Майли (или как там ее), и этих "молодых дарований" от которых их некоторые сверстники кипятком писают.

[Васятка]

Ответ на сообщение Edda от 4 апр 2016, 14:43
Edda,
А, забыла сказать про Рамштайна . Мои их обожают! Особенно Mutter и Duhast. Я сначала немного переживала, но потом перестала. Музыка то как ни крути хорошая

[Tatoshka]

yellow blue bus, хорошо, если Норвегия всегда признает переводы, сделанные не в Норвегии. В Германии в некоторых случаях требуются переводы, сделанные непосредственно в Германии признанным переводчиком.

Ценник на перевод в Норвегии.

[Bla bla bla]

У меня в Германии тоже не было проблем ни разу . Все переведённые документы , абсолютно все принимались от всяких свидетельств о рождении /брака до дипломов , сертификатов , грамот. Ни разу никто ничего не сказал

[Joki]

У меня тоже никогда не было проблем с переводами с родины. Тем не менее, неоднократно слышала/читала о том, что у некоторых не принимали и отправляли делать заново местный присяжный перевод. В России нет института присяжных переводчиков, видимо, поэтому не доверяли переводам. Тут уж как "повезет".

PS хотя, например, свой диплом на родине я переводила сама, а потом снесла в переводческое агентство для официальных процедур )) сначала пришла к ним, отдала все бумаги, пришла забирать все подшитые и скрепленные печатями документы... А там куча ошибок типа предмет "история образования" мне перевели как "history of formation" Я им сразу сказала, что качество меня не устраивает и притащила на след день свой перевод ))

[lilu5]

yellow blue bus, хорошо, если Норвегия всегда признает переводы, сделанные не в Норвегии. В Германии в некоторых случаях требуются переводы, сделанные непосредственно в Германии признанным переводчиком.

у нас были разночтения в имени и фамилии, даже в официальном приглашении на ПМЖ ФИО выглядит иначе. Международная транскрипция французская, когда же перевод на немецкий, то некоторые буквы не совпадают. Так что все переводы, которые я привезла с собой, не пригодились, пришлось здесь делать новые

[Stahlratte]

Ответ на сообщение lilu5 от 7 апр 2016, 14:03
А почему у вас была международная транскрипция на французском языке? В Казахстане все документы и загран.паспорта на английском языке, в России тоже. И у знакомых с Украины все доки были на английском(паспорта,разные документы) они переводили на немецкий у присяжных переводчиков.

[PurPur]

А почему у вас была международная транскрипция на французском языке?

Так тогда писали.
И в фамилиях с гласными ю, е, я, особенно если были две из этих гласных подряд, такой ужас получался, английскому глазу тяжело было читать.