Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эмигрантская депрессия

[Ильдаркина]

Ответ на сообщение wiktorija33 от 7 апр 2016, 23:22
До 1998 все было в французской транскрипции.
Жесть

[Tatoshka]

wiktorija33, в Казахстане действительно сразу была английская транскрипция.
В советских загранпаспортах была французская транскрипция.

yellow blue bus, у меня лично была пара случае, когда гос. организации просили перевод, сделанный присяжным переводчиком в Германии. А так да, проходят переводы и из Казахстана.
Но в Германии и ценник поменьше, чем в Норвегии.

Отредактировано: Tatoshka в 8 апр 2016, 09:32

[pani Olga]

Ответ на сообщение Tatoshka от 6 апр 2016, 23:26
Перевод сделаный автгризированным переводчиком конечно признают. Но цены зверские, я все перевожу в России и нотатиально заверяю. За 15 лет ни разу не было что б не взяли.

По поводу депрессии-бывает. Чаще всего у тех, у кого не лады в семье или в карьере. Человек приезжает весь такой на позитиве, а через пару лет понимает, что что- то не идет, все не так здорово как думалось. Это лечится только занятостью.

[lilu5]

И в фамилиях с гласными ю, е, я, особенно если были две из этих гласных подряд, такой ужас получался, английскому глазу тяжело было читать.

у многих с окончанием фамилии на "-ская" в конце поставили 3 буквы "Y" подряд. Как такое можно прочитать? Я - Yevgeniya, а моя подружка-тезка из России Evgenia. Так что переводить заранее был напрасный труд

[Jolly Cat]

Ностальгия и депрессия лечатся кратким визитом на Родину. А если нет, то и нечего было уезжать.

[pani Olga]

Ну и еще время. Чем дольше живешь за границей, тем меньше связывает с Родиной. Родные уходят, друзья становятся просто приятелями и все меньше общих интересов. Привыкаешь к совсем другой жизни. Я дико устаю от людей, когда бываю в России, такие толпы везде. Отвыкла.

[Nicole]

Ответ на сообщение Jolly Cat от 10 мая 2016, 15:25
Ну, Вы хотя бы учитывайте, что у всех разные ситуации. Я, например, уезжать не хотела из России. Мне там было комфортно. Мы и жили столько, сколько была работа, в России. Потом пришлось. Дочке уже 2 года было. Муж не хотел в России постоянно жить. Не разрушать же все! Поехала.
В Россию ездим. Ежегодно. Сначала надолго ездили. Теперь ограничена отпуском.

От толпы, да, отвыкла. Однако, рефлексы - великая вещь. Стараюсь не думать и тело само вспоминает как надо двигаться в толпе. Это, как говорят, один раз научившись плавать или кататься на велосипеде, потом не разучишься. Глаза от мельтешения устают только.

[NataChadova]

Ответ на сообщение Jolly Cat от 10 мая 2016, 17:25

Знаю девочку, которая после такого краткого визита переехала насовсем из Торонто в Москву))
7 лет жила, все время хотела уехать домой. После 5 года вроде свыклась, но приехав в гости на пару недель уже не хотела уезжать)
Вернулась, подзаработала денжат и уехала насовсем. Назад совсем не хочет)

[Violin-Ka]

NataChadova, такую тему оживили Только я не поняла, куда она верналась и откуда, и где деньжат заработала. Раз 5 перечитала.

[Путаница]

Violin-Ka, главное, что у неё всё хорошо.