Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Олимпиада в Рио - 5, Продолжаем болеть!

[Anoek]

Тать***, так вообще ж никого пускать не хотели, наши каждого спортсмена который приехал отвоевали.

[Daaro]

Да-США-это космос, конечно. Почти двукратное преимущество по медалям от ближайшего преследователя.

[Тать***]

Вообще странно. Ганна-это просто перевод по Украински. Она же не в РОССИИ жила. У белорусов американсая транскрипция белорусских имен тоже забавно звучит. Русский Дмитрий, например в белорусском паспорте идет как Дзмитрый, а в английском варианте Dzmitry.

имя-название местности-города-просто транскрипируется в латиницу-при необходимости
никто меня не обзовет на "местный манер"
и Ивана -Жанном не запишут в той же Фанции или Джоном в Англии
хотя это как бэ одно имя
если он ИВАн-то таковым и будет-транскрипируют и все

[tante]

А она Мустафаева А Мустафина - это Алия

Тьфу ты... на радостях перепутала

[Ютка]

из-за чгео же весь сыр- бор был?

Кто этот сыр-бор затевал, рассчитывал, что нашей сборной там вообще не будет.

[Тать***]

Тать***, так вообще ж никого пускать не хотели, наши каждого спортсмена который приехал отвоевали.

ну вот я точно знаю что баударки и вообще "лодочки" сильно пострадали
из тех что были допущены
т.е. как БЭ допущены=но не те и не с теми

[Anoek]

У меня тоже знакомая с Олены в Елену обратно переименовалась при получении русского паспорта, собственно как ее и мама назвала. Имена как бы не переводятся И за кардоном тоже, просто транслит официальный делают и все, а не подбирают местное, наиболее cxожее.

[Daaro]

имя-название местности-города-просто транскрипируется в латиницу-при необходимости
никто меня не обзовет на "местный манер"
и Ивана -Жанном не запишут в той же Фанции или Джоном в Англии
хотя это как бэ одно имя
если он ИВАн-то таковым и будет-транскрипируют и все

Это не перевод-это местный вариант имени. Михаил-Майкл-Мишель. Это все местные варианты одного и того же имени. Степан-Сцяпан, Марина-Марына, Ярослав-Яраслау, Анна-Ганна. Этот не перевод-так звучат белорусские имена. И именно белорусский вариант имени транскрибируется в английскую версию, ибо в паспорте тожет пишут имя по-белорусски.

[Anoek]

Daaro, ну и чего вы спорите, в том-то и дело, что на Украине в свое время людям имена именно перевели и так в паспорт и вписали. Была Елена всю жизнь, стала Олена. Причем здесьместные варианты. Я могу и в Нидерландах Ганной ребенка назвать, и Анной могу и так и запишут в док-ты, а не какие-то местные вариации подбирать будут.

[tante]

имя-название местности-города-просто транскрипируется в латиницу-при необходимости
никто меня не обзовет на "местный манер"
и Ивана -Жанном не запишут в той же Фанции или Джоном в Англии
хотя это как бэ одно имя
если он ИВАн-то таковым и будет-транскрипируют и все

Ой, с именами такая фигня бывает и у наших тоже.Мне тут в консульстве РФ втирали, что моя фамилия через тире это не правильно. Меня надо обзвать так Имя-фамилия БМ (я ее оставила, т.у. все дипломы на нее)- Отчество-фамилия норвежское
И еще консул мне втирал, что я зря отказываюсь о переделки документов. Я пыталась вякнуть, что мне в России выдали на основании норвежских документов, паспорт человеческий, что сейчас то не так? Не фига...... не устраивает нашего консула, что у меня в виде на жительство нет отчества и перед фамилией БМ стоит mellom navnю Navn понимаешь переводиться как имя. И не смущает же, что пол Норвегии имеют как раз таки это mellom navn и точный перевод сего - промежуточная фамилия. Неа.... это у всех в мире фимилиЕ, даже в российском паспортном столе, а у консула РФ в Осло имя это и точка.

Отредактировано: tante в 21 авг 2016, 11:15