Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Евровидение 2018, Евровидение 2018, Лиссабон, Португалия

[Daaro]

показывает какая она "курочка", совсем не такая за которыми ходят по барам

это уж точно

[Кисюко]

Век живи, век учись. Но все равно смахивает на детский сад. Если бы у нас певица пела "я не твоя телочка" и изображали коров она и ее подтанцовка, была бы какая то хрень и пошлятина, а тут просто непонятно.

[Мерцание]

Молдoва - супер!

Молдова классная, да. )) Вот кому я первое место отдала. ПОЗИТИВ!! Клип красивый)

Век живи, век учись. Но все равно смахивает на детский сад. Если бы у нас певица пела "я не твоя телочка" и изображали коров она и ее подтанцовка, была бы какая то хрень и пошлятина, а тут просто непонятно.

Я думаю, что если наши так сделали, Европа бы тоже не поняла. И может быть, проголосовала)

Отредактировано: Мерцание в 14 мая 2018, 15:46

[PurPur]

Если бы у нас певица пела "я не твоя телочка" и изображали коров она и ее подтанцовка, была бы какая то хрень и пошлятина, а тут просто непонятно.

Нееее, она пела "я не твоя игрушка".
Тут включается разница в языках. И, наверное, в языковых менталитетах.
Если цыплёнок видится большинством как нечто пушистое, приятное, симпатичное такое нечто, что в прямом что в переносном смысле, а тут певица говорить неееа, не тот я цыплёнок, - то "тёлка" имеет изначально грубую словесную форму. То есть противопоставить нечего. И форма сразу отталкивающая.

[Амурчаночка]

По-русски смысл передать ближе можно фразами "я тебе не игрушка", "я тебе не чикса/тёлка".

[lino4ka]

Мерцание, у Молдовы были выступления на Новой Волне гораздо заводнее , имхо))
на Евровидении песня попроще немного
там переделки по-моему первые два дня, а третий их своя песня

https://www.youtube.com/watch?v=bUdEkwzus6w&t=61s
https://www.youtube.com/watch?v=UoCPur4655M
https://www.youtube.com/watch?v=61tLi9myV4o

Отредактировано: lino4ka в 14 мая 2018, 17:14

[Daaro]

Все же евровидение это неплохое окно в сущность человека. Вот победил человек. Ну победил и ладушки. Нравится песня или нет вопрос десятый. И тут остапа понесло.

А что вас удивляет? Это естественный процесс. Люди обсуждают тех, кто на виду-не хочешь, чтобы тебя обсуждали-не лезь в ящик.

Те кому-то реально кается прикольным посмеяться над чужой внешностью

Опять же что вас удивляет? Над фриками всегда смелись и будут смеяться. Ибо клоунада-их заработок. Вся страна смеется над Волочковой, например.
Если человек выставляет себя идиотом-то почему не посмеяться?

[kaburra-koo]

Daaro,
А что такого "идиотского" в Нэтином (кстати, правильно ее имя звучит, как Нэта, а не Нетта) поведении? Какое поведение на сцене при ее внешних данных не было бы идиотским, на ваш взгляд?

[Daaro]

А что такого "идиотского" в Нэтином (кстати, правильно ее имя звучит, как Нэта, а не Нетта) поведении? Какое поведение на сцене при ее внешних данных не было бы идиотским, на ваш взгляд?

У нее абсолютно идиотские ужимки-на мой взгляд, естественно. Выглядит тошнотворно.
На Евровидении не она первая и не она последняя корпулентная дама-никогда над ними никто не смеялся. А над фриками-да-смеялись всегда-фрики на это и рассчитывают, собственно-это их хлеб. По-дурацки похихикать, поквохтать, еще можно прокукарекать или помычать. Люди любят клоунов.

[Sнежная]

Вообще не из той оперы.
Чикс - это по английски "тёлки".

Также как сказать что женщина уже не spring chicken, то есть старовата.

не знала. Но ещё раз повторюсь - не вникаю в контексты и вполне допускаю что перевод не охватывает много вот таких вот нюансов. Мне песня просто понравилась. И выступление просто понравилось. Без глубин и терзаний тонкой душевной организации