Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Что читают наши подростки

[Астер]

может кто то уже читал?

я Мурашову читала из этого списка. Ну, хорошо, интересно, ребяток жалко. Но немножко нереалистично мне показалось.
Остальное нет.
Мой фаворит сейчас книг для подростков это Э.Веркин. Обожаю. Особенно Герду и Кусателя ворон, Друг-апрель (имхо он круче Мурашовой, хотя примерно на ту же тему) ну и Т34 тоже ничего. Рыдала, ругалась, смеялась в голос, когда читала. Жаль, что на лабиринте из него почти ничего уже не достать.

Там Джен и Эллен или Джейн и Хелен?

не помню, вроде Эллен. Старая книжечка, моя еще, я даже не обратила внимания, чей там перевод.

Отредактировано: Астер в 4 мар 2020, 12:09

[Мавка]

не помню, вроде Эллен. Старая книжечка, моя еще, я даже не обратила внимания, чей там перевод.

Если очень старая (у меня была еще где-то 40-х годов с тогдашней орфографией - "итти", "чорт" и т.п.), то скорее всего Станевич. У Гуровой ближе к оригиналу, но более коряво, за что этот перевод и ругают.

[Астер]

я как-то вдумчиво повчитывалась в критику перевода ГП разных авторов
и поняла, что мне пофигу.
Я так быстро читаю и воображаю сцены, что все эти мелкие косяки ну вот вообще не вижу.
Вдобавок я сильно привыкаю к первому переводу, который читала (в данном случае это был как раз вариант с Северусом Снеггом, который почему-то многим активно не нравится).
Единственные претензии к разным переводам я имела к Муми-троллю У меня есть один любимый перевод, а второй (где малышка Мю обзывается Дочерью Мюмлы) терпеть не могу.

Джен Эйр у меня точно не Станевич. Итти и чорт я бы запомнила.

[Мавка]

я как-то вдумчиво повчитывалась в критику перевода ГП разных авторов
и поняла, что мне пофигу.
Я так быстро читаю и воображаю сцены, что все эти мелкие косяки ну вот вообще не вижу.
Вдобавок я сильно привыкаю к первому переводу, который читала (в данном случае это был как раз вариант с Северусом Снеггом, который почему-то многим активно не нравится).
Единственные претензии к разным переводам я имела к Муми-троллю У меня есть один любимый перевод, а второй (где малышка Мю обзывается Дочерью Мюмлы) терпеть не могу.

Джен Эйр у меня точно не Станевич. Итти и чорт я бы запомнила.

"Итти" и "чорт" там в старом издании, в более новых изданиях при том же переводчике вполне может быть "идти" и "черт".
Что до Муми-троллей, мне не нравится наш украинский перевод из-за буквального перевода имен.

[Мавка]

Перед самым объявлением карантина в библиотеке успела взять "Волшебный свет" Джея Эшера и первую часть "Джинсов-талисманов" Энн Брашарес.

[bloomyykk]

Девочки, посоветуйте что-нибудь из подросткового фентези-ужастиков-приключений-паоаллельных миров. Сын слопал Геймана, Дж. Л. Полли и Дж. Э. Уайта, хочется чего-то подобного.

[Лека Котик]

bloomyykk, Терри Пратчет?

[bloomyykk]

Лека Котик, спасибо! Вроде должно понравиться. Вы не знаете, их на читалку можно скачать?

[Лека Котик]

bloomyykk, да, думаю можно. я их именно в электронном виде читала...

[Alex_ml]

Мой племянник читал игру престолов Джорджа Мартина, так же где то услышал про Сунь Тзи, пошел читать военный трактат. На вопрос хоть что то ты понял. был получен ответ что ничего)