Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Очень редкие, необычные имена, часть 5

[Штабс-капитан Васильев]

Julic в Эстонии, латиницей, подозреваю, трудно традиционного Фёдора написать иначе, чем Feodor.

А, в Эстонии. Это вообще интересный вопрос, помнится, был большой разговор, когда в некоей стране, не могу вспомнить, Латвия или Литва, записали ребёнка не Мироном, а Миронисом, что созвучно со словом "мертвец" на их языке. Литовском? Латвийском?

[Мавка]

А, в Эстонии. Это вообще интересный вопрос, помнится, был большой разговор, когда в некоей стране, не могу вспомнить, Латвия или Литва, записали ребёнка не Мироном, а Миронисом, что созвучно со словом "мертвец" на их языке. Литовском? Латвийском?

Латышском, в Латвии было. Миронс, кажется, но точно утверждать не буду. Вообще в трех странах Балтии в вопросах инмянаречения немалая разница.

Отредактировано: Электровеничка в 13 апр 2020, 11:27

[Дуновение]

Ответ на сообщение Электровеничка от 13 апр 2020, 08:57

mors ontologica, в данной ситуации соглашусь насчет Дмитрия и Димитрия. Julic в Эстонии, латиницей, подозреваю, трудно традиционного Фёдора написать иначе, чем Feodor. И Феодор пишется так же

Ну пишут же в Эстонии Artjom, почему не может быть Fjodor? Феодор - это Феодор, немножко другая форма имени.

[Мавка]

Ответ на сообщение Электровеничка от 13 апр 2020, 08:57
Ну пишут же в Эстонии Artjom, почему не может быть Fjodor? Феодор - это Феодор, немножко другая форма имени.

Вопросы не ко мне, а к тем, кто Феодора Фёдором зовет, несмотря на то, что он не Fjodor

[Smurfik]

эти имена пишутся в нескольких вариациях , Дарья: Darja, Daria. Елизавета: Elisaveta, Jelisaveta, Elisabeth. Наталья: Natalja, Natalia, Natalija.
В школе где я работаю, есть девочка с именем Шанталь Фортуна, фамилия ну совсем русская, и девочка русская

[Tatsiana]

Эликонида. Было такое?

[Dashiela]

не могу вспомнить, Латвия или Литва, записали ребёнка не Мироном, а Миронисом, что созвучно со словом "мертвец" на их языке.

Проблема в том, что в латышском языке все существительные мужского рода, мужские имена и фамилии в именительном падеже имеют оконание -s или -is. Валдис, Янис, Мантас, Томс, Андрейс, Юрис, Густавс... А из Мирона получился Миронс.

Отредактировано: Dashiela в 15 апр 2020, 15:22

[Julic]

Ответ на сообщение Smurfik от 13 апр 2020, 18:19
Да ещё пишут Anastassia, Boriss Мы за этим тоже постоянно следим, Пришлось менять диплом в музыкалке дочке, т. к. имя неправильно написали, она у нас Anastasia. Мужа тоже как не обзывают и Paris, ну и по правилам написания Boriss. Эстонцы, кстати, нашего Феодора всегда правильно называют. И когда спрашивают его имя, он с гордостью говорит - Феодор. Ему нравится его имя.

И у нас, конечно, не так все строго как в Латвии, называй и записывай как хочешь и с какими хочешь окончаниями. У моего Брата жену зовут Анастасия, она из Литвы. Там её записали - Anastasija. Сейчас они живут в Англии и как её там только не обзывают, сложно им выговорить.

Отредактировано: Julic в 15 апр 2020, 15:29

[Julic]

Мне ещё очень имя Илария понравилось. Дочка моя была как-то в лагере и там была девочка с таким именем. А так мне сейчас кажутся уже редкими имена Татьяна, Валентина, Галина, Людмила. У нас очень редко сейчас русскоязычные так девочек называют. Я даже в магазине недавно абернулась, когда услышала, что малыша Называют Борей.

[Оха]

Лоллий. Думала, ослышалась...нет, Лолик. Полное Лоллий. Даже в святках есть. " Варианты: Лолий
Возможное значение: куколь (растение), плевел, сорная трава."
Ну так...маленький ладно, Лолик. А взрослому парню?