Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Православные мамочки, детки и их гости (ч. 54)

[Эхомама]

Танюшик, здорово как.
Боюсь, к таким знаменитостям не попасть. У Бурмистровой на год вперед программа расписана, и вообще она вроде предпочитает семейное консультирование...

[Notabene*****]

Эхомама, да нам бы и семейное подошло. Я вот не знаю, как с ней разговаривать

[Эхомама]

Notabene*****, Бурмистрова есть в фейсбуке, можно ей написать там. Может посоветует что-нибудь или кого-нибудь

[KishMish]

Мамочки, добрый день всем!
Есть у кого-то координаты хорошего православного психотерапевта, женщины, которая работает с подростками? Ребенок с психическим диагнозом.
Очень нуждаемся в регулярных занятиях, готовы платить.

Вероисповедание имеет большое значение?
Есть психолог, которая занималась с моим Сашей.
У неё опыт работы и с детьми с психическими диагнозами, и с девиантными подростками из интернатов.

[Notabene*****]

KishMish, нуууу имеет. Все же сфера работы такая, что человек через свое мировоззрение будет на все смотреть. Я уже писала, как в цниите психолог доказывала моей дочери, что она заболела из-за своего чувства вины По ее логике все, кто ходит на исповедь, должны заболеть. Все же многие понятия, естественные нам, православным, со стороны кажутся дикими. Многие и с воздержанием будут несогласны.
Ну и статьи на сайтах психотерапевтов на тему гипноза и медитации меня совершенно не радуют Побывали мы с ней и с мужем один раз на приёме у "сильного психолога", я чётко почувствовала, что он уже каким-то образом подкапывается к нашему сознанию, или подсознанию. А со слабым ребёнком можно что угодно сделать, и запрограммировать на что угодно (учитывая, что она и так грозится всех убить). В общем, я готова ее отдать только в проверенные руки.

[KishMish]

А со слабым ребёнком можно что угодно сделать, и запрограммировать на что угодно (учитывая, что она и так грозится всех убить). В общем, я готова ее отдать только в проверенные руки

Нет, эта точно не будет программировать и гипнотизировать)))
Проверенная.

[Notabene*****]

В любом случае спасибо за отклик. Мне накидали контактов, буду связываться по очереди. Если что -твою тоже буду иметь в виду

[Эхомама]

Патриарх Кирилл считает возможным читать в храмах на русском языке некоторые наиболее трудные для понимания церковнославянские богослужебные тексты. Только делать это, по мнению Святейшего, надо на тех приходах, где к этому готовы.

– Полагаю возможным, чтобы там, где общины к этому готовы, апостольские и паремийные чтения, которые нередко наиболее сложны для понимания, звучали на русском языке. То же касается чтения Евангелия при совершении треб и при уставном прочтении всего текста Четвероевангелия на Страстной седмице, которое на практике нередко распределяется на весь Великий пост, – сказал Первосвятитель 20 декабря на Епархиальном собрании Москвы.

Также, добавил Первоиерарх, «полезно на праздники и Великим постом читать после 6-й песни канона синаксарь или краткое житие святого на русском языке».

При этом Предстоятель Русской Церкви указал, что настоятелям храмов «следует прислушиваться к своим приходам: где-то введение упомянутых практик будет воспринято с благодарностью, а где-то может вызвать неприятие, обусловленное иной многолетней привычкой».

– Важно помнить, что здесь главная цель священника не в том, чтобы реализовать нечто, что представляется ему теоретически правильным, но в том, чтобы помочь прихожанам преумножить в себе любовь к богослужению, – заключил патриарх Кирилл.

https://foma.ru/patriarh-kirill-predlozhil-...omu-gotovy.html


У нас на приходе собираются провести совещание духовенства с активными прихожанами по этому поводу.

[Cypeпка]

Так невозможно же перевести с церковнославянского на русский так, чтоб часть смысла не потерять... Даже если просто грамматику взять - в русском языке попросту нет таких форм и конструкций. Да и лексика... чтоб передать на русском смысл некоторых слов, там целую конструкцию надо нагородить.
Вообще есть толкования на Евангелие, есть издания с синхронным переводом текстов... Ну вот если совсем ничего не понимаешь - ну так бери такое издание на службу и разбирайся... Вот чтоб основной смысл ухватить - это вполне подойдёт. А заменять таким по сути облегчённым, адаптированным текстом оригинал - ну вот это мне кажется неправильным.
Ну вот для примера хотя бы... вот чинопоследование крещения. Тот момент, когда крещаемый отрекается от сатаны и сочетается со Христом.
Трижды крещаемого спрашивают: отрекаешься? Он отвечает: отрекаюся. Потом трижды спрашивают: отрекся? Он отвечает: отрекся. Трижды спрашивают: сочетаешься со Христом? Он отвечает: сочетаюсь. Потом трижды: сочетался? Отвечает: сочетался.
Только там в церковнославянском эти глаголы стоят в такой форме... в русском языке такой вообще нет. Там вот это "отрёкся" означает, что не сейчас, не в данный конкретный момент отрёкся, а "сейчас отрёкся и буду продолжать отрекаться постоянно, всегда, в каждый момент". Такая форма глагола, которая обозначает непрерывно длящееся действие, которое вот сейчас началось и так и продолжается и никогда не кончится. Отрекаюсь и буду всегда отрекаться, отрёкся и так будет всегда, сочетаюсь с Христом и буду всегда сочетаться, сочетался и всегда так будет. Не каждый момент заново отрекаюсь, как многократно повторяющееся действие, а это одно начавшееся в момент крещения и так и продолжающееся единое действие.
Да, можно перевести на русский и сказать: отрёкся. Вот сейчас, разово. Но смысл тогда потеряется...
Да, сейчас многие, кто принимает Крещение, этого смысла не понимают. Но произносят они именно формулу, в которой этот смысл содержится (кстати, наш батюшка его каждый раз объясняет). А слово имеет силу. И даже не понимая или не вполне понимая, человек произносит слова именно с тем смыслом, какой там должен быть. И менять его нельзя.

[Танюшик]

Боюсь, к таким знаменитостям не попасть.

К о.Андрею Лоргас можно, я думаю, попасть. И он всё-таки священник. Т.е. понимает специфику.

Cypeпка, я понимаю, что речь идет о чтении на русском только Евангелия.

ак невозможно же перевести с церковнославянского на русский так, чтоб часть смысла не потерять...

Спорно. ) Ну а как на других языках читают Евангелие?.. да и апостолы его не на церковнославянском писали. Т.е. тогда могут быть сомнения, что оно и на церковнославянский было переведено без потери смысла.

Мне кажется компромиссным читать Евангелие сначала на церковнославянском, потом сразу на русском. Не думаю, что это слишком службу удлинит.