Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Православные мамочки, детки и их гости (ч. 54)

[Notabene*****]

Я знаю храм, где Апостола каждую Литургию читают на 2-х языках, сначала на церковно- славянском, потом на русском.

Посмотрела Лоргуса. Получается, только онлайн? Без личных встреч?

[Нафаня]

Notabene*****, в Татианинском храме принимает психолог, каждый понедельник, вечером, но очередь живая я не дождалась своей. Но вот насколько она работает с подростками

[KishMish]

Notabene*****, а может, Тамаре вот это подойдет? Помимо индивидуальной психотерапии, было бы здорово

«Подростковый клуб» — это инклюзивный социальный проект, который выполняют Благотворительный фонд «Гольфстрим» и АНО «Вместе весело шагать».
Проект нацелен на социализацию, профориентацию и дальнейшую занятость подростков с ОВЗ, создание возможности для их полноценного развития и социализации.

Занятия для детей и родителей - бесплатные.

[Notabene*****]

KishMish, она очень подозрительно относится к любому новому коллективу
На курсы в колледж пошла прямо дрожа Как ни странно, дети там оказались совершенно нормальные
Но я посмотрю, где это и во сколько. Спасибо! А то у нас кружки частично отвалились, время освободилось.

[Cypeпка]

Танюшик, я привела конкретный пример. Где перевести без потери смысла крайне затруднительно даже словосочетанием.
В Евангелии таких мест очень и очень много.
Эта вот конструкция... не помню название... которая в церковнославянском строго однозначно звучит, а в переводе на русский получается нечто вроде "старший прмощник младшего дворника, который метёт улицу", и непонятно, кто улицу-то метёт? дворник или помощник?
Не, ну если последовательно вначале на церковнославянском, потом на русском - это ещё ладно. Лишь бы не заменили ))) Хотя вот на некоторых службах не один отрывок из Евангелия читается, а два, так службы соединяются, и Апостола, соответственно, там тоже два... ну а так будет не по два, а по четыре ))) ну оно, может, службу сильно и не удлинит, но внимательно, с благоговением это выслушать так, как и подобает слушать Евангелие... ну уже может быть тяжеловато. Особенно если отрывки попались длинные.
Хотя, если хочется понять... ну и в чём проблема? Какой именно будет отрывак прочитан на службе - известно заранее, можно принести с собой синхронный перевод, можно заранее дома прочитать и вникнуть... А если не хочется, так это хоть на каком читай... русский перевод тоже вообще-то без "вникнуть" не особо понятен местами.
А как на церковнославянский переводили? Ну я там не совсем в курсе... но насколько я помню, церковнославянский - это язык, специально приспособленный для перевода на него богослужебных текстов. И этот язык никогда и не был разговорным. На нём не общались, на нём именно служили, изначально. Возможно, там как-то и грамматика была изменена и дополнена в сравнении с древнеболгарским, который там за основу был взят.

[Notabene*****]

Ответ на сообщение Cypeпка от 6 фев 2020, 15:20

так будет не по два, а по четыре ))

Ага, именно так, сначала один Апостол на цся, потом на русском, потом второй на цся и на русском. На цся читает чтец в стихаре в центре храма, который и прокимен, и аллилуарий читает, а на русском сбоку другой, в штатском.

Отредактировано: Notabene***** в 6 фев 2020, 15:46

[KishMish]

KishMish, она очень подозрительно относится к любому новому коллективу
На курсы в колледж пошла прямо дрожа Как ни странно, дети там оказались совершенно нормальные
Но я посмотрю, где это и во сколько. Спасибо! А то у нас кружки частично отвалились, время освободилось.

Метро Дмитровская. Мы через всю Москву из области ездили больше года, вам, наверное, ближе.
Не конкретно в этот подростковый клуб, потому что Саша еще не подросток, а на групповые занятия для детей, на индивидуальную психотерапию со Светланой Федоровной (которая как раз и работает с особыми детьми и подростками), и в группу поддержки родителей детей с инвалидностью.

"Вместе весело шагать", узнала о центре как раз на нашем форуме

[Танюшик]

Cypeпка, но ведь изначально Евангелие было написано на древнегреческом языке ( от Матфея вроде бы на древнееврейском). На земном шаре разные народы исповедуют православие и читают Евангелие каждый на своем языке. И ничего.
Я абсолютно не против церковнославянского. Я не воспринимаю, допустим, псалтирь в переводе. Мне кажется, что это такая поэзия-поэзия. Но! Евангелие - это основа. Его должны понимать все. И можно сколько угодно отсылать к прочтению на русском заранее дома или к изучению церковнославянского. Мне кажется, что теряется главное - Христос пришел для всех, Он не вещал откуда-то там сверху, он умалился до невозможности, чтобы спасти людей, Он погиб. Поэтому мне кажется, можно снизойти до того, чтобы читать Евангелие на русском, чтобы понимали все абсолютно (и стар и млад и захожане и прихожане).

[Рида]

Спорно. ) Ну а как на других языках читают Евангелие?.. да и апостолы его не на церковнославянском писали. Т.е. тогда могут быть сомнения, что оно и на церковнославянский было переведено без потери смысла.

Тоже так думаю. Ну,вот у нас есть сельские приходы( и в Риге есть один храм ,в котором только на латышском) в которых прихожане латыши и многие по русски то не очень понимают и не только из-за современной обстановки,а просто потому,что не знают. Службы на латышском,включая чтение Евангелие,на Литургии иногда "Отче наш" на двух языках. Разве смысл теряется Нет,конечно. А люди тянутся к Православию и это же не прихоть,это Воля Божия . А как глухие люди? Разве сурдоперевод может передать церковнославянский? Не думаю,что эти люди не понимают,думаю Сам Дух Святой им помогает,а не правильный перевод. Может я и заблуждаюсь Извините,что влезла

[Вьюрок]

Notabene*****, KishMish, не знаю в какой теме у вас спросить
Вот вы водите своих детей к психологам.. это походы по определенным проблемам?
Почему спрашиваю, у нас предлагают всем у кого особые дети групповые занятия.
Мы пошли один раз из интереса. Оказалось у каждого проблемы свои , а в группе все выполняют загадочные задания нарисовать рисунок на тему и потом всем прокомментировать его, рассказать о своем настроении и объяснить его, хороводы водят и т.п.
Как у вас проходят групповые занятия?
Если здесь обсуждать неудобно давате пойдем в особый отдел