Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Профессор убил и расчленил студентку

[PurPur]

Э, я не сильна в норвежском, но достала переводчик.
Kkjemiker - это же химик?

Следующий "биолог или рыбак"? Marine biologist?

По-разному.

Удачи вам, конечно.

[secret secrets]

PurPur, всё же страна из городков в 50 тыс человек и США - это небо и земля.

[PurPur]

а зачем, если есть желание именно изучить что-то новое??

Просто при желании изучать чего-то новое это делают без отрыва от семьи. Настя сама говорит, что её дети получали бы больше, если бы она не училась. Значит, есть сожаление. Значит, в корзину обучения складываются все яйца. Это не делают просто ради любви к учёбе и желания познавать новое.

[исполинский козодой]

если есть желание именно изучить что-то новое??

Я и хотела это изучать, когда встал выбор вуза в старших классах школы. Но родители сказали, мол будешь нищей. В России тогда все это было в полном загоне. Начало 2000-х. А вот переводчиком как раз можно было неплохо зарабатывать. У меня первая же работа в России была с загранкомандировками, в первые же полгода меня взяли в Германию на шикарную, огромную книжную выставку во Франкфурте в нескольких помeщениях, между которыми ходили автобусы, где были даже такие гиганты как National Geographic. А мне было всего 22. Потом была Москва, а потом был бы Китай, но мне бывшая сотрудница этой фирмы предложила работу с еще более высокой зарплатой и я ушла. А потом был муж и переезд. Погодки, поиск работы, болезнь, учеба.

Отредактировано: исполинский козодой в 22 ноя 2019, 02:14

[PurPur]

secret secrets, Я жила в городе 30 тыс человек.

Крупнейший работодатель был университет и больница при нём. Крупнейший причём универ и большая больница.
Поди устройся там было. Все места заняты напрочь. Что переводчиком, что лаборантом.

[secret secrets]

PurPur, когда я здесь устраивалась на первые работы, кандидатов было 2-3. А сейчас, через всего-то 8 лет, по 200 человек((
Надеюсь, в Норвегии этот ужас не случится.

[исполинский козодой]

Надеюсь, в Норвегии этот ужас не случится.

Пять лет назад в детский садик ассистентом было 78 человек на место.

[secret secrets]

Поди устройся там было. Все места заняты напрочь. Что переводчиком, что лаборантом.

и у нас сейчас так(( Нет знакомств внутри организации - и не мечтай. Есть и исключения, конечно, но учителей английского они не касаются. Плюс эти дурацкие новые контракты.. Всё временно.

[secret secrets]

Значит, есть сожаление.

оно всегда есть))) о чём-нибудь, да сожалеешь)))

[исполинский козодой]

Значит, в корзину обучения складываются все яйца. Это не делают просто ради любви к учёбе и желания познавать новое.

Если честно, то я не знала, что тут такая каторга с учебой, в прошлом было как-то легче, была моложе и факультет совсем другой, да и сама система обучения не 3 месяца семестр. Но не бросать же начатое. Муж тоже дал добро. А как люди работают допоздна в Москве и дети с бабушками?