Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Принц Гарри и Меган Маркл отказались от короны

[Тать***]

Ёжик-шатун, было пару дней назад обложка какая-то с ней
реклама очередного толи форума толи еще что-то
вот там я и подумала что волосы-овал-нос с кардяшьян слизаны
глаза и губы условно пока свои и то там даже с 18м годом уже разница есть

[pani Olga]

Кисюко, так он только по-русски Карл.
По-англ он как был так и остался Чарльз

Муж на днях сувенир привёз из UK

У меня тоже есть чайная коробочка, специально купила, все ж знаковый сувенир, на ней написано- коронация Чальза. С чего вдруг на русском его перекрестили в Карла, вообще не понятно.

[Ёжик-шатун]

С чего вдруг на русском его перекрестили в Карла, вообще не понятно.

Все французские короли, которые Шарли, в русском тоже карлы) видимо, калька с немецкого у нас с давних времен прочно закрепилась.

Отредактировано: Ёжик-шатун в 26 апр 2023, 22:57

[pani Olga]

Все французы, которые Шарли, в русском тоже карлы) видимо, калька с немецкого у нас с давних времен прочно закрепилась.

Но раньше то его везде Чарьзом писали.

[Ёжик-шатун]

Но раньше то его везде Чарьзом писали.

Тогда он не был королем. А теперь выходит, что два предыдущих были карлами, а этот чарльз 1, а не 3. Если оставить чарльза, будет путаница

[secret secrets]

pani Olga, эх, сколько воды утекло… Только представьте, когда-то в России не знали Чарльзов. Были только Карлы))
чуднО

[Anabelle]

А теперь выходит, что два предыдущих были карлами, а этот чарльз 1, а не 3. Если оставить чарльза, будет путаница

secret secrets,

Только представьте, когда-то в России не знали Чарльзов. Были только Карлы)

Уже писали в другой теме - это правила написания имени в российской (советской, имперской) дипломатии - берется латинский язык. Поэтому Карл.
Чарльз - скорее всего французский (английский?) вариант этого же имени. Но наши дипломаты испокон веков берут латиницу за основу.

[secret secrets]

французский

По-французски будет Шарль. Межд прочим, языком дипломатии до последнего времени был именно французский, а не латынь.

Вот, кстати, интересно, как во французский новостях называют Чарльза. Офранцузивают они его имя или нет.

[Joki]

Karl, Karel or Karol? The translation confusion over King Charles III's name.


"Prince Charles is no more. In the English-speaking world, we’re now getting used to calling the former Prince of Wales “King Charles III”. As the King has chosen to keep his birth name as his regnal title, the change isn’t too difficult. But in other languages, things are more complicated.

Looking at leading foreign press outlets, Charles’s name is translated in a variety of ways. His title of king is usually translated as French roi, Spanish rey, German König, Russian король (korol), Finnish kuningas, Czech král, Polish król, Bulgarian крал (kral).

For the Germans, this marks a change. Queen Elizabeth II was most often referred to using her English title – die Queen –, rather than with the German word for queen, Königin.

But while German and some other western European languages do not translate the regnal name, many Slavonic languages do. The Czechs called Elizabeth Alžběta, the Russians Елизавета (Yelizaveta), the Poles Elżbieta. Her son is, as king, called respectively Karel, Карл (Karl) and Karol.

But the practice isn’t necessarily the same by language group. Bulgarian, a closely-related Slavonic language, seems to call the new king крал Чарлс (kral Charls).

Finnish, a non-Slavonic language of the Finno-Ugric group, translated his mother’s name to Elisabet, but has left Charles alone. In Spanish, the Queen was Isabel II and her son is Carlos III. French is unexpectedly easy because the name is the same in both languages – Le roi Charles III".

Отредактировано: Joki в 30 апр 2023, 09:57

[secret secrets]

В общем, испанцы всех переплюнули))) Карлос у них))