Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Адольф - девочка?))))

[Мавка]

А так не могло быть? Я замужем, за чоловиком...
То есть вначале русский вариант, а потом украинский?
Ну вроде пояснения...

Сложно себе представить такое

[lina gudkova]

Электровеничка, да я и не поняла, что это слова из украинского языка. Считала их русскими.

Это было давно 20 лет назад. Когда португальский не был понятен. А украинскую речь не понимала совсем.

[паниЯдвига]

Ответ на сообщение Ellochcka от 13 янв 2020, 21:23

Да при чем тут ударение: если не вникать, то с окончанием -ина выглядит как фамилия, ну а что мало ли какие чудные фамилии бывают.
Из той же оперы - Ленина: то ли женская фамилия, то ли придуманное в советское время имя , производное от В.И. Ленина))))

ну если неважно откуда, неважен язык, да и при чем ударение не важно, то говорить абсолютно не о чем .
У меня "не вникать" не получается .


Согласна с Сурепкой и в отношении "Адольфа" , и в отношении "Иуды".
Геббельс, кажется же Йозеф ? Иосиф в общем- то. А Гиммлер, не Генрих ли ?
В истории полно других и Йозефов, и Генрихов, и Адольфов.

Странно это не учитывать.

[lina gudkova]

Электровеничка, то что она говорила замужем за человеком это точно.
За чиловиком если совсем точно
Она так часто говорила.
Я переводила для себя это как я замужем.
Даже не думала, что так не по украински

[Мавка]

Электровеничка, да я и не поняла, что это слова из украинского языка. Считала их русскими.

Это было давно 20 лет назад. Когда португальский не был понятен. А украинскую речь не понимала совсем.

Да никто Вас не заставляет понимать украинский, но что Вы эти слова считали русскими и так реагировали (как и то, что считаете, раз Ваша знакомая украинка отзывается на Татьяну, то и я обязана), вообще-то странно. Тут если у одного имени есть разные варианты на одном языке, то человек вполне имеет право одни любить больше, другие меньше или вообще не любить. Например, Саша-Шура или Аня-Анюта-Нюра.

[Мавка]

Электровеничка, то что она говорила замужем за человеком это точно.
За чиловиком если совсем точно
Она так часто говорила.
Я переводила для себя это как я замужем.
Даже не думала, что так не по украински

За чоловиком, если совсем-совсем точно Очень нетипично, как и "я замужем за мужем" по-русски. Разве что во фразе "я замужем за своим мужем столько-то". Но тут какой-то суржик, Сурепка отчасти права - кусок фразы из одного языка, кусок из другого. В литературном украинском будет другая конструкция, "ми одружені", дословно "мы с мужем женаты столько-то или с такого-то года ".

Отредактировано: Электровеничка в 14 янв 2020, 00:56

[lina gudkova]

Cypeпка, наверное вы правы. С пояснениями. Я и сама того не замечая, в русскую речь вставляю португальские слова.
А сын , зная 4 языка то и дело вставляет словечки. Чем бесит меня

[lina gudkova]

Электровеничка, вы не обязаны отзываться на Татьяну. Я так и не думала. Не задумывалась никогда, что Татьяна на Украине звучит по другому.
Если бы она 1 раз уточнила, что я не Татьяна, а.... Я бы так и звала , как человек сказал

[Мавка]

Cypeпка, наверное вы правы. С пояснениями. Я и сама того не замечая, в русскую речь вставляю португальские слова.

Возможно, по-португальски называете обиходные понятия, или если по-португальски одно-два слова, а по-русски нужно заменить предложением? Или по-разному бывает?

Электровеничка, вы не обязаны отзываться на Татьяну. Я так и не думала. Не задумывалась никогда, что Татьяна на Украине звучит по другому.
Если бы она 1 раз уточнила, что я не Татьяна, а.... Я бы так и звала , как человек сказал

lina gudkova, я не буду развивать это направление, а то начнется еще бОльший флуд и тему закроют. Речь о гипотетической Адольфии

[lina gudkova]

Электровеничка, на улице и работе португальский
Забирая детей со школ начинаем на португальском, по привычке, переходим на русский.
Дома русский. Почти.
У меня так: если думаю на русском, то разговариваю на русском. Если на португальском думаю, то и говорю на португальском.
Для меня практически равноценны в быту эти 2 языка.


Про Адольфа
У нас не встречала. Никогда. Ниразу.
Может где-то и есть, но Не слышала