Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› "Бытовые псевдонимы" и необычные сокращения имен

Электровеничка
post 5 июн 2020, 13:05
Сообщение №1 (ссылка)

ягодка опять;)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 13553
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
В теме "Звала Полиною Прасковью" неоднократно сбиваются на примеры из жизни, посему решила открыть новую тему :)
Многие сталкивались с тем, что у человека в паспорте написано одно, а окликают его иначе. Иногда сокращение вполне словарное, просто менее привычное - как Дима от Вадима или Мура от Марии. Иногда "адаптируют" сложное иностранное имя (Евгения вместо Энже и т.п.). Еврейские, польские, венгерские имена русифицировали "по политическим причинам".

Или из-за произвола теток из ЗАГСа не зарегистрировали, как хотели, но дома звать ведь так никто не запрещает :p Однако только для дома в таком случае это имя и остается. Так, старшая сестра моей одноклассницы по паспорту Ольга. для близких Лада. Другую знакомую в том же 1966-м году другая сотрудница распрекрасно записала Ладой.

Бывало, что стеснялись своего "деревенского" или чересчур "выпендрежного" имени. Тут упоминали в какой-то теме, что Альберт представлялся Олегом. А я о том, что дальняя родственница бабушка Лида на самом деле Ликера (Лукерья), узнала только после ее смерти.

Или просто так сложилось, как в примере Сончи с Брониславом-Борей или другом моего отца Антоном (для своих Толик).

А вы что интересного расскажете?
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Mononoke
post 5 июн 2020, 13:10
Сообщение №2 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 15311
Регистрация: 21.10.11
Воронеж

Лёня 18.05.2012
Рассказывала уже в других темах: отец мужа по паспорту Даниил, для своих - Дима.
Мой папа учился, а потом и работал много лет с женщиной, которая по паспорту Инга, а так Леся))

Отредактировано: Mononoke в 5 июн 2020, 13:10
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Кларина
post 5 июн 2020, 13:18
Сообщение №3 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 63701
Регистрация: 23.04.08

2005
Мой :O: когда я ему рассказывала о Лелях,Боках и Котях времен моего раннего детства
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
танк в клеточку
post 5 июн 2020, 13:19
Сообщение №4 (ссылка)

я - кирпич-интроверт
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16592
Регистрация: 12.08.11
глубокое Замкадье
старшая девочка
младшая девочка
Иногда "адаптируют" сложное иностранное имя
Наша русичка, которая была татаркой по национальности, русифицировала свои ИО, т.к. считала, что нам, ученикам, будет сложно выговорить Гэльшат Ильясовна. Представлялась Галиной Ивановной. Что сложного в ее татарском имени для учеников 10-11 классов я до сих пор не понимаю :scratch: Когда моя старшая пошла в садик, одну из воспитательниц звали Ильсияр Индусовна. И дети должны были звать ее только так. Вот она пару лет была Исиляной Идусовной :D
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 3 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Soja
post 5 июн 2020, 13:26
Сообщение №5 (ссылка)

***
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 8434
Регистрация: 24.08.02
В Германии по католической традиции у многих два имени. Так, у старшей есть подружка Мия, и все ее исключительно как Мию знают. И одна только ее мама называет ее Лея, потому как имя у барышни - Лея Мия :)
У старшей есть подружка София, чью маму зовут Соня. По-моему, я этой маме уже раза четыре рассказывала, что ее имя - на самом деле, сокращенное имя дочери. Но она раз за разом забывает и удивляется.
А в целом, немцам, по-моему, лениво иметь полные имена, а в быту использовать сокращения, поэтому еще вчерашние сокращения становятся полноценными имена, вписанными в документы: к примеру, Люц вместо Людвига, Хапе вместо Ханс-Петера, Ули вместо Ульриха и т.д.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 2 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Электровеничка
post 5 июн 2020, 13:27
Сообщение №6 (ссылка)

ягодка опять;)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 13553
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
Наша русичка, которая была татаркой по национальности, русифицировала свои ИО, т.к. считала, что нам, ученикам, будет сложно выговорить Гэльшат Ильясовна. Представлялась Галиной Ивановной. Что сложного в ее татарском имени для учеников 10-11 классов я до сих пор не понимаю :scratch: Когда моя старшая пошла в садик, одну из воспитательниц звали Ильсияр Индусовна. И дети должны были звать ее только так. Вот она пару лет была Исиляной Идусовной :D

:beer: Действительно, что тут сложного для старшеклассников? :???: И Ильясовну логичнее было бы в Ильиничну переделать, если уж на то пошло :tomato: Хотя зачем? :???: Я точно так же недоумевала от того, что одну женщину-врача в нашей поликлинике Дагмару Вильгельмовну в Дагмару Васильевну переиначили :D
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Джанга
post 5 июн 2020, 13:30
Сообщение №7 (ссылка)

Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1298
Регистрация: 4.08.06
Южная столица

Ромка 15.05.2009 г.
Недавно свекровь попросила деньги на карту перевести Светлане Сергеевне. Сбербанк сказал, что её зовут СЕДА ШМАВОНОВНА
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 4 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Лебезята
post 5 июн 2020, 13:30
Сообщение №8 (ссылка)

Шо? Опять?!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 6083
Регистрация: 31.08.11
Москва Орехово

дочь Вася 08.2010
Бывало, что стеснялись своего "деревенского" или чересчур "выпендрежного" имени.
Да, бабушкина сестра
Полина (по паспорту Пелагея),
на детской площадке девочка упорно представлялась Маней, а мама не менее упорно поправляла, что она Марсель. Марселина :super:
А вот сестра другой бабушки всю жизнь проходила Мариной, хот официально Мария. Как-то Марийка трансформировалась в Маринку.
когда я ему рассказывала о Лелях,Боках и Котях времен моего раннего детства
Николай- Кока :shuffle:

Отредактировано: Лебезята в 5 июн 2020, 13:31
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Джанга
post 5 июн 2020, 13:32
Сообщение №9 (ссылка)

Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1298
Регистрация: 4.08.06
Южная столица

Ромка 15.05.2009 г.
Бабушка Галя по паспорту была Анна Игнатьевна
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
жена Ярла
post 5 июн 2020, 13:38
Сообщение №10 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2555
Регистрация: 1.05.12
Матвеевка
Есть знакомая девочка - Доминика Юрьевна (назвали, потому что получилась в Доминикане :BzZz: ) Дома и для всех она Ника.

Для меня лично сочетание имени и отчества, в совокупности месту происхождения - полный треш :tomato:
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 


Анонсы статей
Игры Монтессори для ребенка от 1 до 3 лет
Игры по методике Монтессори – это игры не с игрушками, а с реальными предметами. Дети живо интересуются предметами повседневной жизни и играют с ними...
Игре нужно обучать
Сегодня взгляд на дошкольное образование меняется не только у экспертов и педагогов, но и у родителей. Каким должен быть современный детский сад? Каких...
Как олимпиада помогает школьникам найти свое призвание
Сегодня Санкт-Петербург является одним из лидеров по качеству подготовки к всероссийской олимпиаде школьников. Кроме того, серьезную подготовку проходят...
Топ-10 книг на лето для подростков
Подростковый возраст – один из самых сложных периодов в жизни человека. Огромное количество вопросов, проблем, эмоций. Что почитать старшеклассникам летом...
Реклама
Последние сообщения
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 10 июл 20, 19:50
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных