Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Ariel]

У образованного начитанного человека, который на родине до отъезда (почти) закончил среднюю школу, с этим проблем не будет. Если, конечно, он не открещивается в иммиграции от своих корней.

так почему тогда так сложно тем, кто уехал после 30?
У них-то откуда суржик?
Им должно быть как раз проще по-русски говорить.

[PIA]

свитшоты

как меня раздражает это слово. А где-нибудь англичане так произносят это слово?

[Ariel]

как меня раздражает это слово.

[Астер]

folgaaa, посмотрите Лингвалео, там огромное количество материалов и есть разговорный курс, а некоторые упражнения можно делать баттлом с другими участниками. Я себе в начале года за три копейки покупаю золотой статус на год и ни в чем себе не отказываю. Там и грамматика по уровням разбита, и аудирование, и книжки, и песни, и подборки слов (в том числе 1000 самых частых слов) с упражнениями по заучиванию, и куча-куча всего. В прошлом году золотой статус на год, вроде, 1200 был. я в среднем 3-4 часа в неделю занимаюсь.

[Ariel]

PIA, а началось всё с того что это всё-таки свет, а не свит.

[PIA]

Почему? У образованного начитанного человека, который на родине до отъезда (почти) закончил среднюю школу, с этим проблем не будет. Если, конечно, он не открещивается в иммиграции от своих корней.

Обо всех не скажу, только о себе. Мне сейчас, после определенного количества лет жизни за границей, гораздо труднее выразить свою мысль красиво на родном языке. Еще с "подумать и написать" куда ни шло, а вот речь толкнуть - А раньше запросто. И сочинение так, как раньше, я не напишу, и синонимов столько, как раньше, я не подберу. И ошибки. Я иной раз перечитываю написанное мною и Это я так написала? И правлю. У меня почти все посты правленые.

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 17:07

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 16:44

так почему тогда так сложно тем, кто уехал после 30

Почему сложно? Не сложно, а самой собой так происходит например, переехала русскоязычная семья в штаты, ребенок уже там родился, пошел в школу. Вся терминология, связанная со школой, им уже ближе и понятнее на английском. Хотя в семье говорят чисто по-русски. Но когда заходит беседа на школьную тему, вставляются само собой английские термины в русскую речь. Или вообще на английском околошкольная тематика обсуждается. Да, можно рассуждать, что это обычная лень и разговаривать надо всегда только на одном языке, не вставляя в другой язык вообще и никогда никаких иностранных слов, но на практике это малореализуемо. Не только в отношении детей, а вообще. И повторюсь, что я не о ситуациях, когда иммигрант выучил пару слов новой страны и с родным ребенком разговаривает в стиле "пошли в аут".

как меня раздражает это слово. А где-нибудь англичане так произносят это слово?

Не знаю но в русский оно вошло именно с таким произношением

[Ariel]

это обычная лень и разговаривать надо всегда только на одном языке, не вставляя в другой язык вообще и никогда никаких иностранных слов, но на практике это малореализуемо.

самое интересное то, что как раз среди тех, кто приехал зная английский и очень давно, суржик и примешивание слов происходит гораздо реже, чем у тех, кто приехал относительно недавно, или без языка.
Вот такие у меня лично наблюдения.
Постоянно вставлять английские слова гораздо более распространено среди тех, у кого даже после 10+ лет в стране плохой английский.
Я восхищаюсь речью одной моей знакомой. Она в 75 году уехала за мужем студентом на Кубу, потом где-то в 90е иммигрировала в Канаду.
У неё безупречный русский язык, без подмешиваний, смешиваний, и прочего. Хотя у неё при этом в идеале 3! других языка: испанский, французский, и английский.

[Soul]

Завтра я буду готовить "dressing" (stuffing), в том смысле что хлебное наполнение для индюшки. Ибо ни "наполнение", но "фаршировка" не передают нужной тональности.

Начинку

[PIA]

Soul, я предлагала этот перевод.