Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Ariel]

Jolly Cat, если есть места.
Но, нехристиан сразу нет.

[Капа]

"попаданчество" и "колдунство".

эээм, стесняюсь спросить, это современный русский? Видимо, я эмигрировала, не выходя из дома
Ничего не имею против, когда реалии (то бишь явления, отсутствующие в другой культуре) обозначаются на языке этой культуры. И нехай будет Гезундхайтсамт, Обамакэр или там хойригер. Точно так же как нет смысл переводить на английский, скажем, щи. odenisso, тут проблема в том, что слишком много выражений и нет тренировки их употребления. А без тренировки все мало пользы. Автору бы хотя бы по одному-два таких выражения запомнить и натренировать. И уже неплохо. Я помню, как-то видела, на bbc что ли, список синонимов great. В значении "прекрасный". Много их там было. Я попыталась запомнить, потом поняла, что фигней страдаю. Да, если увижу, большинство слов опознаю как синоним. Но сама вполне обхожусь great, wonderful, perfect, very good, excellent.
В общем, трудно самому, без практики. Очень надо именно говорить с кем-то. Без этого будет, пардон, прекрасный вариант собаки: все понимаю, сказать не могу...Я сама недавно была в разговорном французском клубе. Понимаю все прекрасно (там уровень от В1 и выше был), то есть на В2 тяну вполне. Говорить могу, но тааак тяжело...практики-то нету. Понятное дело, когда слушаешь, говорить немного легче. Известные слова из пассива в актив переходят. Но опять же, это известные...

[Ariel]

Но моя русская соседка не крестила своих детей вообще.

в разных РайОНО разные правила.
У нас это невозможно. Минимум должен быть сертификат о крещении.

[PIA]

Моя знакомая так сделали.

Атеистка?

[Ariel]

Атеистка?

Ну или, скажем так, не посещающая активно церковь.

У нeё не было выхода. Гос школа по прописке захватывала очень плохой райончик, буквально улицу, где живут маргиналы в соц жилье. Католическая школа не захватывала эту улицу, она относится к другой католической школе, и там всё в разы лучше. Переезжать вообще не вариант был в их случае. Сам район совершенно нормальный и у них хороший дом.

Я не могу её судить. У нас всё очень строго с пропиской.
Чтобы попасть в нашу школу рядом с домом люди из прилегающего к нам района покупают за деньги прописку, снимают на месяц квартиру, договариваются с кем угодно, и тд, и тп.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 18:14

[PIA]

эээм, стесняюсь спросить, это современный русский?

Да. Помню скинули нам задание, кое-какие фразы перевести каждому на свой язык и переслать назад. Я перевела "Content"как "Cодержание". Мой коллега, в прошлом году приехавший в Канаду, сделал вот такое лицо и сказал: "Ты что, обалдела? Есть прекрасное русское слово "контент", которое является более точным переводом."
Кстати, это он мне сказал, что мой язык чуть-чуть архаичный.

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 18:19

Есть прекрасное русское слово "контент", которое является более точным переводом."

[Joki]

Ответ на сообщение Jolly Cat от 24 дек 2020, 17:24

Вообще это наша беда здесь. Мы в кругу русских друзей часто вставляем английские фразы. Во первых так короче, во вторых многие местные понятия проще сказать по английски чтобы тебя поняли. Ну мы конечно все англоговорящие

Почему беда-то? если от подобного общения катастрофически страдает ваш русский или английской, то да, наверное, проблема. Как по мне, беда - это в эмигрантском кругу своих друзей (с примерно одинаковым культурно-языковым багажом, который вы привезли из страны исхода) сидеть и нервно бить себя по рукам, когда не дай Бог вырвется та же фраза из вашей цитаты "two bedroom apartment" нет уж, будьте добры, изъясняйтесь только по-русски

[Капа]

PIA, если Вас моя компания не смутит, будем вместе сидеть, со своим архаичным, по разные стороны океана))). Контент - это есть, но, скорее, это применимо к интернету. Например, контент для сайта. Так да, говорят.

[Ariel]

PIA, очень многие мужчины на русскоязычных форумах разговаривают быдлоязыком. Уровень языка ниже плинтуса. Как Шариков.
Я бы не принимала это близко к сердцу.
Я тоже в компанию к архаичным.