Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Joki]

Ответ на сообщение Jolly Cat от 24 дек 2020, 17:53

Когда я его записывала в католическую школу крестильный сертификат отправляли в school board ( )

Куда-куда?!

Контент - это есть, но, скорее, это применимо к интернету. Например, контент для сайта. Так да, говорят.

Неужели тот товарищ подразумевал "содержание книги"? )) Если речь про сайт, то думаю, контент будет более часто употребляемым термином в русском языке, нежели содержание. Хотя я не спец в этой сфере, могу ошибаться.

Помню скинули нам задание, кое-какие фразы перевести каждому на свой язык и переслать назад. Я перевела "Content"как "Cодержание".

Это было отдельное слово или же подразумевался определённый контекст?

Отредактировано: Joki в 24 дек 2020, 18:57

[Мавка]

Joki, вот вам "Мы сходили в аут" нормально звучит?
А мне нет.
И вот так общаются многие иммигранты. Причём те, у кого часто с английским полный швах.
Речь не о терминах.

мой личный пурист не требует заменять термины явлений, не существующих в русском языке.
Но да, меня жутко бесит, когда пишут аут, пруфы, послайсить, на бэкярде.
А, ещё венец творения, мой хазбанд.

"Хазбэнд" я как раз не от эмигранта слышала - из той же серии, что пижонские "на флэту" и "шузы".

Пруфы и т.п. - это сленг. Так пишут многие, и это не имеет значения к изучению иностр.языка и его уровню.
Еще бывает, что между отдельными людьми или в какой-то компании приняты свои внутренние словечки, при этом со стороны это будет выглядеть как минимум странно или убого, да)) Моя знакомая называет мужа Darling. И в телефоне он так записан у нее. Не потому что она как-то выпендриться английским своим хочет или имя его не помнит, а вот принято так у них, чем собственно хуже рыбок и солнышек))

Ну вот моя однокурсница отчима Daddy называла: "Дэдичка, а мама вам не говорила?.."

а еще не надо забывать о ложных друзьях переводчика. Иногда термин какой-то вроде как легко переводится на другой язык, но может иметься разница в употреблении и значении.

у нас нет этой проблемы.

у нас идут и крестят детей в украинскую католическую церковь.

Именно католическую (в смысле римо-католическую) или греко-католическую?

[PIA]

Капа, Game content.

[Joki]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 18:59

game content

Я так понимаю, сочетание "контент игры" (как компьютерный термин) является что ни на есть нормальным. Компьютерщики (русскоязычные) говорят "содержание игры"? Любопытно стало ))

[Wildkin]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 18:59
Ох, игровой контент это уже устоявшееся словосочетание.

[PIA]

Это было отдельное слово или же подразумевался определённый контекст?

У нас иногда бывает, что скидывают какой-то текст или набор слов без контекста, т.е. бывает очень трудно понять, как лучше и правильнее перевести. С переводами тоже бывает. Смотришь на перевод и понимаешь, что переводчик работал только с текстом и не знал (не мог знать), как это будет выглядеть в игре. Это недоработки в организации процесса. Вот дадут 1-2 слово и хотят перевод. Хорошо и легко, если ты видишь еще и картинку в дополнение к тексту.

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 20:42

[Joki]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 19:09

Вот дадут 1-2 слово и хотят перевод. Х

Фразовый перевод вне контекста - гиблое дело. Хотя ... мне вот как-то в официальном документе переводчик перевёл сочетание 'история образования' как history of formation. При этом по контексту там четко-ясно-понятно было, что речь о history of education.

[Ariel]

Именно католическую (в смысле римо-католическую) или греко-католическую?

та, что у нас идёт как Byzantine. Ukrainian Catholic (Byzantine Rite). То есть грекокатолическая.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 19:33

[PIA]

У мен

Ох, игровой контент это уже устоявшееся словосочетание.

Дам еще деталей. Мы проверяем только текст, который будут видеть игроки. Т.е. вот они покупают игру на русском языке, запускают ее и видят на основной странице меню со словом "Содержание". Им будет резать глаз это слово? Контент будет уместнее?

Компьютерщики (русскоязычные) говорят "содержание игры"?

Не компьютерщики, а обычные игроки. Вчера тестировали игру для маленьких детей. Они должны понимать то, что они видят на экране, поэтому текст максимально простой. Игры для взрослых естественно будут посложнее.
Вспомнила, в прошлом месяце тестировали игру. Не могла понять ни на русском, ни на английском. Пишу в чате: "Это точно для простых игроков? О чем здесь и зачем им это читать? Они мне смеющихся смайликов прислали и сказали: "Желание клиента". Посоветовали обратится к одному из русскоязычных спецов-начальников за поддержкой.
Она мне сразу написала: "Дай мне время". А потом: "Я сама ничего не понимаю. "
В русском интернете почти нет информации об этой технологии, а то что есть - это сплошные английские технические термины. Зачем это простому игроку?

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 21:05

[Joki]

Ответ на сообщение PIA от 24 дек 2020, 20:54

Т.е. вот они покупают игру на русском языке, запускают ее и видят на основной странице меню со словом "Содержание". Им будет резать глаз это слово? Контент будет уместнее?

В данном контексте, конечно, приемлем только вариант "Содержание".