Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Не понимаю, чего все нашли в..., свой вариант ответа ))

[Irena]

Сердцевинка, и мне так кажется. Причем, я в детстве очень много в Крыму времени проводила, и с украинцами местными общалась - ну не было у них этого в речи. И у нас в средней полосе тем более ))) это именно что не так давно появилось массово (ну относительно конечно).
«за всю Одессу», местный одесский колорит и «Ликвидацию» - это я понимаю, там это очень органично))

[Сердцевинка]

Яблочное варенье, ‘за всю одессу’ это другое. Это как ‘не говори за всех’. Это обычный русский.

тут только автор скажет может и "за в значении "про". Но в этой песне-то в любом случае это целесообразно, местный колорит и все такое. А вот когда вдруг русский школьник начинает "за тебя скучать"...

[Яблочное варенье]

Ответ на сообщение secret secrets от 10 янв 2025, 15:29
Наверно по контексту песни вы и правы, там «за» в другом смысле. Но все-равно оттуда ветер дует.

Ответ на сообщение Маргорина от 10 янв 2025, 15:31
Я вам про картошку и отвечала, вы же про нее спросили?

[secret secrets]

Сердцевинка, может, это не совсем из украинского, а именно из обиходного языка той Украины, где сво. Беженцы принесли.

[Irena]

Ответ на сообщение secret secrets от 10 янв 2025, 15:27

по-моему, это из родственных языков приплелось. Из украинского, например

Да, считается что так, но терзают меня смутные сомнения)))
Это как после фильмов с квартетом И - все массово стали употреблять их фирменные фразочки: «это ты сейчас что сказал» и тд)))

[Маргорина]

А вот когда вдруг русский школьник начинает "за тебя скучать"...

Ни разу не слышала такого от молодых людей.
У меня одна подруга так говорит, но у неё оба родиля жили на Украине до взрослого возраста.

[Сердцевинка]

Сердцевинка, может, это не совсем из украинского, а именно из обиходного языка той Украины, где сво. Беженцы принесли.

все может быть, но почему именно это выражение так распространилось резво и массово, чего в нем такого особенного и привлекательного для перенимания, я честно не понимаю.

[Irena]

Ответ на сообщение secret secrets от 10 янв 2025, 15:33

Беженцы принесли.

Не, это точно раньше появилось. Лет примерно 15 как

[Маргорина]

Я вам про картошку и отвечала, вы же про нее спросили?

Не, про бадлон

[Помар-ка]

Ответ на сообщение Сердцевинка от 10 янв 2025, 15:28
Появилось, когда на(в) самой Украине начали национальный язык продвигать вместо русского. Приехавшие оттуда начали этот вариант и в русском активно использоввть. Вообще я уже лет 20 точно как слышу в разных местах и читаю в книгах...