Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Не понимаю, чего все нашли в..., свой вариант ответа ))

[сказеныш]

Ответ на сообщение Wisteria от 11 янв 2025, 00:27

Кильдым знаете что такое?
А чойс?

Кильдым - это бардак, безобразие.
У меня бабуля из Костромской области так говорила.
Ещё у них неподалёку бабтисты жили, она их называла "полубелые".
И когда мы с братом ругались, нас бабтистами пугали.

[Fossya]

бабтисты жили, она их называла "полубелые".

Почему именно "полубелые?

[Wisteria]

Кильдым это кладовка
Чойс это бомжпакет
Мультифора ещё есть. Это файлик для бумаги

[БЕлена]

"Баллон" = "3х литровая банка" распространено в Ярославской, Костромской, Ивановской областях. Возможно, и в соседних. Там этим никого не удивишь. У меня вся родня в тех краях.

Фуфайкой я всегда считала теплую стеганую куртку, ватник. Т.е. тряпочную с ватным наполнителем. Штаны ватные могут быть комплектом. Уж точно не такие штаны-непромокашки, как были на картинке. Для меня это теплая верхняя одежда. А сейчас фуфайками называют любую одежду, вплоть до футболок. Инет пишет, что фуфайка - нательная одежда. В моей голове это не стыкуется.

[makarolya]

БЕлена, ну вот я из Костромской области, пока в Ярославль не переехала не слышала про баллоны

Из местного деревенского диалекта из детства помню только гобец - это подвал, погреб, гуменик -поле где картошку сажали. Наверняка ещё что то было, сейчас не вспомню

полубелые

да, полубелымт у нас бабушка звала нууу несколько сумасшедших людей))) Когда мы сильно начинали дурить говорила :" Вот вы полубелые ")))

[сказеныш]

Ответ на сообщение Fossya от 11 янв 2025, 01:02

Почему именно "полубелые?

Не знаю.
Мы у бабули тоже спрашивали часто почему " полу белые".
Это такое ругательство было, мы когда безобразничали, особенно, когда с братом дрались, бабуля нас разнимала и говорила "чтож вы как полубелые, брат с сестрой деретесь, бабтисты что ли".
Других объяснений не помню, я ещё мала была.

[Лалинн]

О, да.

В русской речи меня еще жутко бесит слово скупляться. И склонения иностранных слов на русский лад, это типичная эамигрантская фишка.

Типа - папа на ярде кару прочиняет. Особенно такой сленг процветает у русских американцев, но у наших тоже, с норвежскими вариациями. Типа - ваш сак еще не бехандлет (сак- дело, бехандле- рассматривать)

Иногда сходу слово не подберешь, иногда аналога предмета или явления просто нет в русском
Вот хайкинг, трэйл как по-русски сказать?

Отредактировано: Лалинн в 11 янв 2025, 04:27

[Помар-ка]

Ответ на сообщение Лалинн от 11 янв 2025, 03:56
Поход.
Размеченная/обозначенная тропа, путь, маршрут.
(неделю назад как раз этим всем и занимались )

[Лалинн]

Ответ на сообщение Помар-ка от 10 янв 2025, 17:42
Всё, что Вы перечисляете русскими словами, не вяжется в моём сознании с тем, что я назвала.
В походы я в детстве ходила, это больше о проживании в месте стоянки (американец назовёт это кэмпинг, а не хайкинг).
Маршрут - ближе всего, да. Размеченная тропа - в разговорной речи никто не употребляет
Путь - что-то глобальное, а трэйлы бывают 100 метров до ближайшей лужи/водопада/озера

Ну, и как я уже говорила, если постоянно говорить на языке страны проживания, то используемые слова налипают, а в речи, когда высказываешь мысли быстро, никто не хочет останавливаться и вспоминать, как это слово сказать по-русски.

Кстати, бенефиты компании как правильно называть? Не "плюшки" же, нет? Должно быть какое-то официальное слово для всего, что не зарплата/премия и имеет неденежное выражение?

[Помар-ка]

Ответ на сообщение Лалинн от 11 янв 2025, 07:01
Походы бывают разной длительности. Однодневные радиальные могут не предусматривать жилье в палатке
Про длину трейлов я в курсе из штатовской жизни . Пути тоже бывают разной длины - у нас вполне могут обозначить где-то на сайте : расстояние, длина пути/путь до..., длина маршрута/маршрут = 200м .
Так что это скорее Ваши личные трактовки похода и пути

Бенефиты - у нас это называют соцпакет, но туда и денежные выплаты тоже могут входить.