Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Не понимаю, чего все нашли в..., свой вариант ответа ))

[Лалинн]

Большая разница иногда использовать какие-то слова, типа треккинговые ботинки или говорить, через слово вставляя даже не иностранные слова, а искаженные, на русский лад.

Неужели не слышали? Даже туристом я в США слышала это много раз. У нас тоже встречается сплошь и рядом.

Эти плюмы твердые (плюме- слива). Пойдем похандлим (хандел- делать покупки, аналогично слову шоппинг). Я забукала отель (букинг- бронировать).

И да, есть еще разница в употреблении. Можно употреблять иностранное слово просто потому что не сразу вспоминается русский вариант, но употреблять корректно, вот как хайкинг или бенефит. А можно, как я описала выше. Причем, через слово.

Слышала, конечно, хотя с такими я мало общаюсь. Мне кажется, это нарочитое поведение или безграмотность. У образованных людей такое редко встречается, потому что дети Нам важно сохранить язык.
Я разговариваю с сыном только по-русски именно с целью сохранить язык чистым. Но отели мы именно « букаем», информацию «гуглим», «хайкаем» на вопрос - Что вчера делали?

[Olia_AON]

Хотя вспоминается видео, уже ставшей шуткой, где русскоязычная хозяйка магазина (?) рассказывает про свой бутик и через слово вставляет английские слова: это смотря какой фабрик, это смотря какие дитейлз))

И такие её редкость. И по моим наблюдениям они и немецкого не знают обычно
Дочке было лет 10 и мы ехалі кала то на трамвае и там женщина по телефону разговаривала с подругой на такой гремучей смеси деточка моя охренела и сказала, что никогда больше не будет смешивать языки

Я пошла в келлер (Keller - подвал), чтобы взять ведро, Тк я хочу сегодня попутсовать (putzen - убирать, чистить) окна. Ребёнок ходит в киту (Kita - детский сад) и там одна эрциерин (Erzieherin - воспитательница) сказала, что она уже хорошо по-немецки верштейт (verstehen - понимать), но ещё плохо шпрехает, поэтому нужно подтянуть язык, тк ей в следующем году нужно идти в грундшуле (Grundschule - начальная школа). Эт я слышала, к примеру, от одной дамы, которая немецкий нихрена не выучила (я с переводом помогала), но разговаривает вот так

Я понимаю, когда дети смешивают (мои смешивали), Тк им сложно, особенно когда семья двуязычная. Когда человек уже давно живёт и на родном языке редко общается, то логично, что могут какие то слова просто в данный момент вылететь из головы
Но, блин, когда человек год в стране, языка не знает, но выдаёт такое это жесть лично для меня
Я языки не смешивают и крайне редко могу вставить немецкое слово. Например, в немецком есть прекрасное слово Termin, которое описывает любые договорённости: приём у врача, запись к парикмахеру, встреча с учителем и тд. И иногда мне просто лень подбирать более сложный аналог в русском. Но это если с подругой разговариваю. С детьми использую полностью русскоязычный вариант.
Бывает, что когда совсем уставшая, то могу полностью на немецкий переключиться, дети тогда ржут и говорят, что что-то со мной не то

[pani Olga]

Я пошла в келлер (Keller - подвал), чтобы взять ведро, Тк я хочу сегодня попутсовать (putzen - убирать, чистить) окна. Ребёнок ходит в киту (Kita - детский сад) и там одна эрциерин (Erzieherin - воспитательница) сказала, что она уже хорошо по-немецки верштейт (verstehen - понимать), но ещё плохо шпрехает, поэтому нужно подтянуть язык, тк ей в следующем году нужно идти в грундшуле (Grundschule - начальная школа). Эт я слышала, к примеру, от одной дамы, которая немецкий нихрена не выучила (я с переводом помогала), но разговаривает вот так

Вот, я как раз об этом стиле.

Уши сворачиваются в трубочку. Какие то расхожие слова- хайкаем, букаем, шопимся- это просто сленг. Некоторое просто прилепает. В 80% случаев я скажу баделэнд вместо вполне такого же по длинне- аквапарк. Ну вот вылетает так.

Но я никогда не скажу пойдем побадаем в баделэндЕ.

Отредактировано: pani Olga в 11 янв 2025, 18:33

[Лалинн]

Ответ на сообщение pani Olga от 11 янв 2025, 07:33
При развёрнутом ответе стало гораздо понятнее
Да, согласна, такие варианты - это, на мой взгляд, просто показатель безграмотности.

[Splinters]

"договорА" вместо "договОры"
Бесит до трясучки))))

Ну и священное, ныне уже разрешенное:
- Заказал кофе, думал, "он". Попробовал - нет, "оно".

Отредактировано: Splinters в 11 янв 2025, 19:07

[tante]

Я понимаю, когда дети смешивают (мои смешивали),

Так дети иначе смешивают языке. У них же нет глубинного понимания русского как родного, и поэтому они не могут исковеркать иностранное слово на русский лад, приделать к слову суффикс.
Дети смешно говорят. Олин старший был в этом чемпион Он у нас выдавал "я делаю мое лучшее" - "я стараюсь сделать это как можно лучше". Брал Эрмитаж, собирая на экскурсию. И работал над... если просили что-то сделать Шикарно звучало "Тони, закрой, пожалуйста, окно". "Я работаю над этим"

Тк я хочу сегодня попутсовать

Вот так дети никогда не скажут.

Например, в немецком есть прекрасное слово Termin, которое описывает любые договорённости: приём у врача, запись к парикмахеру, встреча с учителем и тд. И иногда мне просто лень подбирать более сложный аналог в русском.

Подруга в СШАна все это говорит апойтмент. А мы в норвежском используем слово time время. Поэтому и говоря по-русские говорим "у меня заказано на такое-то время" "на столько-то часов"

[Ариете]

Ответ на сообщение Splinters от 11 янв 2025, 18:59
Это уже не исправить… практически все говорят неправильно 😕

[Вьюрок]

Кильдым знаете что такое?
А чойс?

ой, я сегодня в маршрутке слышала как очень нетрезвая мамашка объясняла дочке лет 7 , что такое Тигули

[Маргорина]

что такое Тигули

И что это такое?))

[Ёжик-шатун]

И что это такое?))

Замес) типа попасть в бигуди