Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Испания, Сеньоры и сеньориты, ау!

[ШураМура]

Ketty , у вас ребенок говорит на двух языка ?поздравляю !!1моей уже 5 по-русски вообще не хочет говорит, пытаюсь заставит, она говорит: мама, я не хочу говорить бее бе , говори нормально.

[ketty]

sofiasitjes, ну как сказать, я стараюсь, ей сейчас 3,5 говорю с ней по-русски, хотя иногда съезжаю на испанский. Она говорит, конечно, больше по-испански, но когда играем и знает слова, то говорит по-русски, маловат у нее словарный запас... но надо старатьсЯ, тем более я вижу, что если я уделяю ей больше внимания, то она с радостью начинает говорить на русском. И вообще говорит, что ей нравится говорить на русском и испанском, а вот английский пока не хочет, хотя знает много, мы пошли в британскую школу...

[ШураМура]

ой, а чем отличается школа там в се на английском или просто углубленное изучение английского, у нас все на катан

» Дописано позже
каталанском

[ketty]

sofiasitjes, все на английском с преподавателями носителями, ну кроме обязательных часов испанского и валенсианского.

[ШураМура]

ketty, Валенсианский похож на испанский?

[ketty]

sofiasitjes, ага похож, но хорошо, что тут с ним так как с каталаном, его используют и достаточно, но без него можно жить и запросто! И все -все говорят с тобой на испанском. Я дочку бы и не учила ему, ну вернее я думаю она немного будет знать, только то, чему будут учить в школе. Хотя кто его знает, вон в классе у них есть дети, родители с которыми говорят исключительно на валенсианском

[pani Olga]

sofiasitjes, ну как сказать, я стараюсь, ей сейчас 3,5 говорю с ней по-русски, хотя иногда съезжаю на испанский.

Моему 1,7. Вообще говорит мало, и все на норвежском, мы ходим в норвежский сад. Я страюсь по русски говорить, но постоянно съезжаю. А если сама не съеду, то муж поможет, сразу спрашивает, что я сказала.
А скажите, как вам удается разобраться с испанскими языками? Их столько!!! Каталонский, валенсианский...Наверное еще и произношение в каждом городе свое?

[ketty]

то муж поможет, сразу спрашивает, что я сказала.

о! мой тоже напоминает, говорит Катя, а по-русски А я съезжаю, когда дочка по-испански отвечает, иногда так проще и ей понятней

Ну произношение ттт все-таки есть различия, но не так сильно, ярко выделенное другое прозношением у андалусов, вот там да, а так нормально. А вот все наречия, ну что поделать, но мне, например, и не требуется знания валенсианского. Если внимательно слушать, то часть речи можно разобрать. Вот еще есть эускера - язык басков, вот тот ничем не поход на испанский, говорят он чем-то похож на грузинский, но не знаю.

[ШураМура]

я сама из семьи катанацев (имею ввиду семью мужа) между собой они разговаривают на каталан, раньше напряглало потому что не понимала сейчас понимаю , но говорю плохо с великим акцентом.Но у нас в большинстве случаев при приеме на работу требуют каталанский не только говорит , но и писать правильно

[ketty]

sofiasitjes, ну как говорят, Каталония - это не Испания там свои правила и требования, и у вас, к сожалению, без каталана никуда.