Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Испания, Сеньоры и сеньориты, ау!

[Milaita]

Ответ на сообщение Rusita от 2 июн 2013, 20:36

А ты где живешь? Вот если бы я раньше знала, что МамаЭммы живет в соседней провинции, то постаралась бы уговорить ее на встречу за чашкой чая

Я живу в 20км от Мадрида, и теперь мы выбираемся туда время от времени, доча позволяет..А ты где живешь?

У меня электронная книга. Поэтому русскоязычную литературу я скачиваю с интернета. Есть несколько книг, привезенных из России, но перевезти всю библиотеку просто невозможно Бумажные книги я видела только в церковной лавке при православном храме в Мадриде. Ну да, стоят они недешево.

Да,я думаю про электронную книгу, это удобно,много места не занимает..Но,наверное, я так консервативна..Хочется взять книгу в руки, почувствовать ее запах, пошелестеть страничками..

[Rusita]

Я живу в 20км от Мадрида, и теперь мы выбираемся туда время от времени, доча позволяет..А ты где живешь?

17 км от Мадрида Может, мы соседи?!? Ну и вообще, раз недалеко от Мадрида, значит можно встретиться

Да,я думаю про электронную книгу, это удобно,много места не занимает..Но,наверное, я так консервативна..Хочется взять книгу в руки, почувствовать ее запах, пошелестеть страничками..

Для этого я в библиотеке беру испанские книги Или газетку с журнальчиком читаю.

То, что ей нравится говорить на русском и вообще на разных языках, я думаю обусловлено тем, что на побережье здесь полно туристов и постоянно проживающих иностранцев, то есть для нее обычно, что люди говорят на разных языках или нескольких.

Катя, вот это здорово, что у Даниэлы есть такой пример перед глазами! И для нее знание нескольких иностранных, наверно, выглядит чем-то вполне естественным.

У нас такого нет Если в Мадриде кто-то говорит, что у него английский bilingüe, то дай Бог, чтоб там был intermediate. Про остальные языки молчу. Поэтому детей мотивировать сложно.

[Milaita]

Ответ на сообщение Rusita от 3 июн 2013, 17:30

17 км от Мадрида Может, мы соседи?!? Ну и вообще, раз недалеко от Мадрида, значит можно встретиться

Конечно же!

Для этого я в библиотеке беру испанские книги Или газетку с журнальчиком читаю.

Вот если бы в библиотеке были книги на русском..

[МамаЭммы]

Вот если бы я раньше знала, что МамаЭммы живет в соседней провинции, то постаралась бы уговорить ее на встречу за чашкой чая

а что уже поздно?))))))
Я на чашечку чая с лёгкостью соглашусь. Когда будете в наших краях или мы в ваших-я с удовольствием)))

Для этого я в библиотеке беру испанские книги

я тоже любитель в библиотеке потусоваться. И себе и доче постоянно что-нибудь беру. Здесь-то книги недешёвое удовольствие.
Жалко конечно, что там литературы на русском языке нет

[Rusita]

Конечно же!

Я с удовольствием

Вот если бы в библиотеке были книги на русском..

На испанском тебе совсем не нравится читать? Я с удовольствием читаю книги из серии а-ля историческо-приключенческая проза, непонятными словами мужа мучаю

а что уже поздно?

Встретиться никогда не поздно
Но мне, честно, очень жаль, что буквально недавно были рядом с вами и не воспользовались случаем.

Здесь-то книги недешёвое удовольствие.

Серьезные книги стоят как-то серьезно, да. А вот легкое чтиво, типа как я написала выше, у нас бывает по 5-6 евро за книгу. За такую цену я нормально покупаю, а 20 евро за 100 страниц я платить не буду
Библиотеки тут меня радуют тем, что бесплатны и хорошей литературы в них много.

[Rusita]

Девушки, я вот что хочу у вас спросить.

Вы курсы испанского какие-нибудь посещали?

Я в свое время озаботилась повышением уровня языка и поняла, что это или очень много денег в центре Сервантеса, или учи-сам

Наша мэрия предлагает учебу в CEPSA (школа для взрослых), но мало того, что она неудобно расположена, так там еще и система доступа замороченная, и пропускать занятия нельзя. И да, она тоже платная

И вот я думаю, может какой-то вариант у меня остался неохваченным?

[МамаЭммы]

Вы курсы испанского какие-нибудь посещали?

я занималась с частным преподователем. В те далёкие времена это было недорого, потом сдавала экзамен в институте Сервантеса что бы диплом был соответствующий.
Мне кажется, что в ин. Сервантеса самое то учиться, там уровень хороший, ну это моё скромное имхо))

[Milaita]

я занималась с частным преподователем. В те далёкие времена это было недорого, потом сдавала экзамен в институте Сервантеса что бы диплом был соответствующий.Мне кажется, что в ин. Сервантеса самое то учиться, там уровень хороший, ну это моё скромное имхо))

А в институте Сервантеса что-то платить надо? И экзамены по окончании каждого уровня? Просто в Escuela Oficial de Idiomas, где я училась до беременности, и надеюсь продолжить, 3 уровня básico, intermedio и avanzado, экзамены после каждого уровня. Каждый уровень длится 1 год, состоит из 2 подуровней. А Сервантесе как?

[ketty]

Вы курсы испанского какие-нибудь посещали?

в свое время озаботилась повышением уровня языка

Валя, а тебе -то зачем с дипломом лингвиста переводчика? И мужем испанцем, ведь общаясь постоянно с ним и испанцами хочешь не хочешь повышается твой уровень языка.

Я нет, не ходила ни на какие. я в школе испанский с 1 класса учила (ага, класс экспериментальный был у нас), ну а потом года три с репетитором учила, нравился мне язык. Перед отъездом сдала экзамен Сервантеса на средний уровень. Все.

Катя, вот это здорово, что у Даниэлы есть такой пример перед глазами!

И не говори, кроме того, я скромно считаю, что у нее способности к языкам, потому что по английски она практически без акцента говорит, даже так учителя мне пишут, про отчеты по чтению.

И для нее знание нескольких иностранных, наверно, выглядит чем-то вполне естественным.

да и да, и тем более ей интересно, она еще языки хочет знать, дургие

что у него английский bilingüe

я надеюсь у меня билингв вырастит, ну а русский так, некие познания, для уровня трилингва я думаю не дорастем, хотя в будущем никто не мешает ей его подтянуть, если нужно будет.

[Milaita]

Девочки, у меня назрел вопрос. Летом собираемся в Россию, и в сентро де салюд я взяла выписку с дочкиными прививками. Сейчас по срокам мы все прививки сделали, до года пока не предвидится. Я хотела сделать перевод прививок у традуктора хурадо, с печатью и т.д., а сейчас думаю: оно пригодится? Мед.страховку на поездку мы ей сделали. А что еще, а вдруг заболеет в России, прививки не нужны?

Отредактировано: Milaita в 4 июн 2013, 19:42