Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иудаизм - для всех, кому интересно, Вопросы, ответы и размышления

[Шло]

Naama,

Из книжек Линдгрен, кот. у нас уже есть, только одна хорошо и интересно переведена.

какая? Я даже не знала, что Линдгрен переведена на иврит, кроме Пеппи

[Кармит]

Карлсон на иврите давно-давно выходил.

[**iris**]

Шло, ну ты ж понимаешь. свиньи мешают только своим названием

в ган ахайот атанахи- на вольере с пекари на идише написано -дас иш нихт хазер
меня это всегда ужасно смешит, тем более, что по внешнему виду они натуральные кабаны

[Naama]

Шло,
Я видела в интернете, что почти всё у Линдгрен переводилось на иврит.Другой вопрос, что найти эти книжки в магазинах почти невозможно.Я часто ищу в магазинах подержаных книг, но пока безрезультатно(правда обнаружила много других "сокровищ")
У нас есть Пеппи в двух переводах-старом и новом, Эмиль и Братья Львиное сердце.
Последняя-действительно тот случай, когда перевод сильный и талантливый, при этом читабельный для любого возраста, хотя книжка не для малышей, конечно.
Остальные-такие парве, что просто обидно, ведь в русском переводе столько блестящего юмора. Пеппи лучше, но можно было бы сделать намного смешнее, так, как это в оригинале.
Знаю, что есть ещё в переводе Рони дочь разбойника, Карлсон, Мио, Мы все из Биллербю(называется Кфар а Таапухот),Расмус бродяга .....

[Anchi]

у нас дети знают и что такое елка, и кто такой ДМ - но все это для них не имеет большого значения.
очень многое они учат в школе / саду - а дома мы вроде как не учим чему-то специально -а ЖИВЕМ, и жизнь - это и шабат с парашат шавуа, песнями, сеудой и т.д., и праздники, и аават ЕрецИсраель - с тиюлим по Израилю в праздники, и умением видеть красоту и рядом с домом, и многое-многое другое...

[Шло]

Мы все из Биллербю(называется Кфар а Таапухот

как всегда, перевод отличается оригинальностью
меня всегдам например, удивляло, почему во всем мире Гензель и Гретель, и только в Израиле - Aми веТами

[Naama]

Шло,
Ну, после Бильби со всеми интерпретациями её фамилии и места жительства, меня уже ничем не удивишь

[Мариша]

Бильби

у моих у дочек она в почете а у моей подруги дочка под впечатлением фильма тааакое вытворяла

Anchi,

не учим чему-то специально -а ЖИВЕМ, и жизнь

[Ariella]

Анат,я думаю все из нас, кто соблюдает традиции, это значит, живет иудаизмом, заповедями, любовью к Израилю и тд, что это все часть жизни, сама жизнь. Если Одайя у меня сейчас сама готовит яичницу - для нее это абсолютно естественно разбить яйцо и бежать ко мне с воплями - нету крови. Это и есть жизнь.
Но я о том и говорю, что я чувствую, как баалат тшува, что надо свою жизнь, свое сознание леаргиль к этому тоже, и это требует некоего усилия. Слажем, подготовка к праздникам та же самая. К примеру, мне бы хотелось завести какие-то традиции - на Ханукку подарки и Хануке гелт, на Песах - обязательно хоть какая-то новая одежда, к примеру, на Суккот - обязательно тиюлим, на Шабат - одна мишна из Пиркей Авот или еще что (это стам примеры), подготоека каких-то поделок или сценок на тему праздников. И если в какой-то семье религиозной в поколениях это все естественный ход жизни, к которому они привыкли и для них это течет естественно, то для меня это требует специальных махшевот и задумок. Ну, это мои ощущения.

Плюс, самого течения жизни на мой взгляд недостаточно, ведь даже есть цивуй - _и расскажи сыну своему, и расскажите детям своим_. То есть, недостаточно просто жить рядом - хотя естественно,именно из жизни черпаются основные хаваёт. Но нужно еще и целенаправленно учить детей, обучать, рассказывать, показывать, учиться вместе.

Плюс, жизнь, разговор, мышление - это использование фольклора, поговорок, и тд. Я, к примеру, знаю больше фольклора русского, советского, а еврейского меньше. А русскиий фольклор отличается зачастую коренным образом от еврейского. Я, к примеру, специально читала и учила пословицы и поговорки, и после ляпа _до второго пришествия_ слежу за своими выражениям, почерпнутыми отнюдь не в еврейских текстах. Спасибо обучению в михлелет Орот, где хоть сколько удалось узнать все эти еврейские мотивы, поговорки из Талмуда, истории.

Отредактировано: Ariella в 16 ноя 2009, 20:24

[Надежда*]

меня очень интересует такой вопрос (может немного не в тему): а каким Божествам поклоняются иудеи?