Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Отвечаем на любые вопросы, Касательные религии Ислам

[Город ветров]

ДАЛИЛА

Вообще-то, ислам не конкретизирует возраст для вступления в брак. Однако лучше вступать в брак как можно раньше, то есть по достижении взрослости, чтобы защититься от соблазнов и зла шайтана.

Отредактировано: Город ветров в 30 июн 2009, 09:21

[Айша]

Моего все так и наровят или Магомедом

я вот все у тебя и хотела спросить ;) А ты и сама написала :)
Дагестанцы же в основном Магомедами называют, я как-то писала, в школьное-студенческое время у меня было много друзей среди аварцев-лезгинов-даргинцев, почти всех их звали Магомедами :ignat: Либо просто, либо с другим именем-Магомед-Расул, Магомед-Хамзат и т.д.
А когда я Абушку рожала, со мной в палате даргинка лежала, она родила девочку Марьям. Не помню, как звали ее старшего сына, а вот средний был именно Мухаммад, я еще тогда удивилась, что не Магомед :p

nimfa25, я не в курсе на счет этого, подождем других девчонок :)

Местные говорят,что это русские испортили имя, Магомед стал. А старые старые так и называют Мухаммад. Не совсем согласна,что русские виноваты. Кто захочет,тот сохранит традиции. Моего младшего деверя зовут Магомедбег.

[Город ветров]

Aishatka, так интерпретация имени Мухаммад на русский язык - это Магомед.

[Айша]

Вчера соседскую 16-тилетнюю девочку выдали замуж (таджичка). Как вы считаете, не рано? Ведь по закону, бракосочетаться нельзя до совершеннолетия.

Наверное главное,что бы не против её воли. Слышала у таджиков это распространено.


» Дописано позже

Aishatka, так интерпретация имени Мухаммад на русский язык - это Магомед.

А интерпретировать то грех,насколько я знаю. Как на арабском произносится имя,так и надо произносить.

[умм амина]

Вчера соседскую 16-тилетнюю девочку выдали замуж (таджичка). Как вы считаете, не рано? Ведь по закону, бракосочетаться нельзя до совершеннолетия.

По исламу совершенолетие - это наступление половой зрелости.

[Город ветров]

Aishatka,

А интерпретировать то грех,насколько я знаю. Как на арабском произносится имя,так и надо произносить.

Почему грех? Честно, впервые слышу. У нас много имен арабских, но на русском и аз-ком они немного по-другому звучат.
Вот, кстати:

Имена личные легко могут переходить от одного народа к другому, как правило, распространяясь далеко за пределы той территории, где они появились. Немалую роль при этом играют религии, которые, распространяясь, приносят с собой другой уклад и другие понятия, так же как и имена. И, переходя из одной страны в другую, имена начинают терять свой первоначальный облик. Они перестраиваются, теряют некоторые звуки или, наоборот, приобретают в соответствии с нормами и правилами языков, К примеру, Мухаммед или Мухаммад (и первое, и второе правильно) преобразовывается в Магомет, Махмет, Мамей, Мамет.

Отредактировано: Город ветров в 30 июн 2009, 12:41

[умм амина]

Aishatka, так интерпретация имени Мухаммад на русский язык - это Магомед.

Вообще, что значит "интерпретация"? Меня часто спрашивают:
- Как дочку зовут? - Амина. - А по-русски?
Что по-русски?!!! Если интересует значение имени, так и надо спрашивать: что означает? Если вот я русскую спрошу:
- Как тебя зовут? - Таня. - А по-английски?
А насчет произношения: не можешь правильно произнести, произноси, как можешь. При чем тут интерпретация?
Так раздражает! Замучались уже с мужем!

А недавно мужу ещё и сказали: "Амина? Ой, а зачем вы так назвали? Ребенок же мучаться будет потом в жизни!"

Отредактировано: умм амина в 30 июн 2009, 12:41

[Город ветров]

умм амина,
Интерпретация имет место быть. Что мы и видим в примере с именем Мухаммед.
Насчет имени Амине. То же самое. На азербайджанском оно звучит - Эмине. На русском - Амина. А вы знаете как правильно на арабском?
Очень красивое имя, не переживайте. В Баку оно вообще нарасхват и вызывает одобрение. Говорият: Машаллах.
Ну а как же иначе?

Отредактировано: Город ветров в 30 июн 2009, 12:59

[умм амина]

Интерпретация имет место быть. Что мы и видим в примере с именем Мухаммед.

Как лингвист, скажу: "интерпретация" означает "перевод".

Насчет имени Амине. То же самое. На азербайджанском оно звучит - Эмине. На русском - Амина. А вы знаете как правильно на арабском?

Знаю, у меня второй язык в универе был арабский.

Очень красивое имя, не переживайте. В Баку оно вообще нарасхват и вызывает одобрение.

Спасибо.

[Город ветров]

умм амина,

Как лингвист, скажу: "интерпретация" означает "перевод".

Рыбак рыбака, как грится...
Но.... разрешите огласиться не полностью... Интерпретация означает не только перевод, это еще и толкование, объяснение, истолковывание. Поэтому, зачастую, когда просят интерпретацию, то просят не именно перевод, а значение.
Интерпретация — (interpretation, от лат. inlerpretatio — посредничество) — разъяснение, истолкование, раскрытие смысла, значения чего-либо (напр. той или иной акции, решений, действий властей, а также положений и норм различных видов права, статей законов, кодексов, указов и т.д.).

» Дописано позже
умм амина,

Знаю, у меня второй язык в универе был арабский.

Ого, и у меня. А вы случайно не Востфак закончили?

Отредактировано: Город ветров в 30 июн 2009, 13:28