Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Отвечаем на любые вопросы, Касательные религии Ислам

[умм амина]

Ого, и у меня.  А вы случайно не Востфак закончили? 

Закончила Казанский пед.университет, фак-т иностр. языков, англо-арабский

» Дописано позже

Поэтому, зачастую, когда просят интерпретацию, то просят не именно перевод, а значение.

А переход Мухаммада в Магомета - это не интерпретация, а частичное заимствование, с фонетической трансформацией первоначального звукового образа.

[Солнце-Лунина]

умм амина, В теме про туалеты во дворцах вы ответили на мой рассказ о афганском космонавте.Ну помните? А действительно,как определить время молитвы? ведь эти моменты определяются восходом-заходом солнца.А в космосе?

[Город ветров]

умм амина,

А переход Мухаммада в Магомета - это не интерпретация, а частичное заимствование, с фонетической трансформацией первоначального звукового образа.

В данном случае под словом интерпретация понимается именно перевод на другой язык, как и вы и писали сами ранее, поэтому Мухаммед, Магомет, Мохаммед и прочие - это производные арабского имени Мухаммад, его интерпретации на других языках.

[Город ветров]

tolstaja,

Кстати, слышала такие варианты имен: Фатима - Фатимат и Амина - Аминат. От чего это зависит? 

Насколько я знаю Амина и Аминат, так же как и Фатима (Патимат) - это одно и то же имя.
Амина (Аминат) - арабское имя, означает "находящаяся в безопасности", "верная".
Пусть меня поправят, если это не так.

[Айша]

Ого, Патимат и Фатима оказывается одно и то же имя! Никогда бы не подумала. В дагестане и Фатим,и Пать полно. А вот кстати изменять то имя нельзя наверняка,например с Патимат на Патю или как у меня ник из Айши в Айшатку?

[Снежа]

умм амина, В теме про туалеты во дворцах вы ответили на мой рассказ о афганском космонавте.Ну помните?

я вам тоже там отвечала, что это большая глупость-о космонавте. Потому как любой мусульманин знает, что Бог-он везде.

Кстати, слышала такие варианты имен: Фатима - Фатимат и Амина - Аминат. От чего это зависит?

Асия-Асият, Аиша-Аишат и т.д. Почему-то окончание Т в женских именах добавляется у дагестанских народов. Это по моему собственному наблюдению.

- Как дочку зовут? - Амина. - А по-русски?

» Дописано позже

Не совсем согласна,что русские виноваты. Кто захочет,тот сохранит традиции.

согласна

[Солнце-Лунина]

Снежа, Про глупость не спорю.Но я так понимаю,что раз вопрос был связан с памперсами,и всеми этими нюансами вот так аргументировали.А восхода и заката то и вправду нет.

[умм амина]

умм амина, В теме про туалеты во дворцах вы ответили на мой рассказ о афганском космонавте.Ну помните?

Не помню чего-то. Это где было?

[Солнце-Лунина]

умм амина, Это я вас перепутала с Снежей.история про афганского космонавта,у которого были проблемы с соблюдением положенных обрядов в космосе.

[Paola]

Потому как любой мусульманин знает, что Бог-он везде.

Не помню чего-то.

а я помню..
По поводу интерпритации имен,у меня сын Саад,на Украине сразу начали говорить,что как там будет по украински,а я сказала,никак ,он Саад и не Саша не Семен,наше имя не изменяется.Если Мухаммед,так он и должен им быть,а не кем то иным,имхо.