Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Отвечаем на любые вопросы, Касательные религии Ислам

[Paola]

Город ветров, да ладно,проехали

[Hbiba]

что не надо менять имя человека в угоду каждой нации

Сложно сказать. Имя моего сына израильтяне выговорить не могут. Ну то есть вообще не могут. Приходится пользоваться сокращеним, которое израильтяне тоже произносят с ошибками

Вот именно. Я, например, совершенно спокойно отношусь к тому, что меня называют Катариной коллеги и партнеры, ну не могут они выговорить так просто "Екатерина", а еще у нас в России принято обращаться по имени-отчеству, но, согласитесь, было бы нелепо требовать того же в Марокко.

Если речь о том, чтобы называть Мухаммеда Мишей, то, это, конечно, странно, но Магометом в Дагестане вполне можно назвать ребенка, ИМХО.

Нелепо обижаться, что в Израиле ребенка называют Моше, в Марокко - Мусой, а во Франции - Моиз. Вот скажите: Муса - это искажение Моше? И какие корни у этого имени? Что древнее: Тора или Коран и на чем основываться, говоря на провомочности каждой из версий?

Здесь есть такие имена, взятые из Корана, как Нух, Ибрагим, Исхак, Сулейман, Айуб, Юсеф, Юнес - все это имена пророков, которые были адаптированы в арабской транскрипции, точно так же и Мухаммед стал Магомедом, Асия - Асият и т.д.

Просто давайте различать местную версию имени и замену изначального имени русским просто по личным пристрастиям. Мне, например, тоже неприятно, когда свекровь называет меня Хадижой просто потому, что ей так больше нравится.

Отредактировано: Hbiba в 1 июл 2009, 17:58

[Снежа]

Мне, например, тоже неприятно, когда свекровь называет меня Хадижой просто потому, что ей так больше нравится.

а моя свекровь не могла выговаривать Снежана, именно ЖА не выговаривалось, хотя у них есть имя Манижа, там точно такое же сочетание ЖА И называла меня Марьям, примерно с года 1,5, а потом я попросила мужа, чтобы меня так больше не называли Свекровь имя запомнила, а вот мужа кузины, которые тут в Канаде живут, до сих пор нормально выговорить не могут.

Отредактировано: Снежа в 1 июл 2009, 18:16

[Снежа]

Ого, ну это же совсем другое имя, и тут ничего общего с Мухаммедом... Наверное им так удобнее.

Спасибо вам, девочки!
Я ещё буду заходить.

всегда рады

а чем отличаются сунниты от шиитов?

вот не соврать, раз 5 уже этот вопрос поднимался, в последний раз буквально на днях.

А ведь Чертена предлагала создать такую тему. Причем не для общения, а для информации. И давать на нее ссылки

все будет

[Снежа]

Мое имя тоже арабское, но аз-ким яыком оно было заимствовано много веков назад, как и имя Мухаммад, и претерпело изменения

а как тебя зовут?

И в том-то и едло, что Мухаммад во всех языках свое, и если я назову своего будущуго ( ) сына в честь деда Мухаммадом, Иншааллах , то его имя будет тем же самым менем Мухаммад, но согласно законам языка нашей страны, звучать будет несколько инае.

а если назвать Мухаммад и называть именно так, а не как привыкли в Азербайджане? Вон, как Айшатка всех исправляет, что не Магомед у нее

Имя моего сына израильтяне выговорить не могут.

мое имя канадцы тоже не выговаривают. Мужа имя еще более-менее. Абу-Абююю, тоже еще куда ни шло. Муслима почти всегда называют "Мааааазлим" и думают, что это религия. Ильяса зовут Элайзом

Отредактировано: Снежа в 1 июл 2009, 18:29

[Город ветров]

Снежа,
в то-то и дело, что у нас имя Мухаммад произносится и пишется вот так - Məhəmməd. Одно имя, но звучит и пишется немного по-другому. А когда этот ребенок пойдет, допустим, в школу с русским сектором, то в журнале его имя, скорее всего, напишут как Магомед, не факт, что Мухаммед.
Ирада я...

Отредактировано: Город ветров в 1 июл 2009, 18:59

[Снежа]

Город ветров, красивое имя!
У нас в Киргизии узбечек так называют, а на юге, ближе к Узбекистану, уже на узбекский манер-Ирода.

Одно имя, но звучит и пишется немного по-другому.

понял, не дурак

[Город ветров]

Снежа, ух ты, удивили про узбечек, теперь буду знать где больше всего Ирад... как же все-таки много в мире того, чего мы не знаем... никогда бы не подумала, что это имя есть еще где-то, кроме нас...


Отредактировано: Город ветров в 1 июл 2009, 19:07

[Снежа]

ух ты, удивили про узбечек

ты опять на "вы"?

никогда бы не подумала, что это имя есть еще где-то, кроме нас...

есть-есть

[Айша]

Снежа,
в то-то и дело, что у нас имя Мухаммад произносится и пишется вот так - Məhəmməd. Одно имя, но звучит и пишется немного по-другому.  А когда этот ребенок пойдет, допустим, в школу с русским сектором, то в журнале его имя, скорее всего, напишут как Магомед, не факт, что Мухаммед.

Пусть рискнут Весь журнал у меня переписывать будут))