Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Отвечаем на любые вопросы, Касательные религии Ислам

[Странная такая]

Муса - это искажение Моше? И какие корни у этого имени? Что древнее: Тора или Коран и на чем основываться, говоря на провомочности каждой из версий?

Корни имени вполне ивритские. Переводится, как "взятый из воды". Древнее Тора , которая им и была записана на Синае. Коран появился намного позже, уже при Мухаммеде

[Снежа]

Странная такая, а Моня-это от какого имени? (смотрим счас с мужем сериал "Цыганки", там Моня есть)

[Naama]

Снежа,
Моня - это Эмануэль, скорее всего, российский вариант-Имануил.
У нас у знакомых мальчик Эмануэль, они сокращают до Манни.

[Paola]

а если назвать Мухаммад и называть именно так, а не как привыкли в Азербайджане? Вон, как Айшатка всех исправляет, что не Магомед у нее

Пусть рискнутВесь журнал у меня переписывать будут))

[Hbiba]

Муса - это искажение Моше? И какие корни у этого имени? Что древнее: Тора или Коран и на чем основываться, говоря на провомочности каждой из версий?

Корни имени вполне ивритские. Переводится, как "взятый из воды". Древнее Тора , которая им и была записана на Синае. Коран появился намного позже, уже при Мухаммеде

Странная такая, я в курсе, вопрос риторический.

Проблема правильного написания имен в Марокко стоит очень остро, потому что все документы оформляются одновременно на арабском и французском: каких версий только не увидишь - не все ведь чиновники следовали правилам транслитерации при записи ребенка!

Скажем, мой муж записан как Смаил и называют его так же, хотя надо бы Исмаил, точно так же большинство Ибрахимов записано Брахимами, Мохаммад пишется с одним m и e (Mohamed), а многие европеизированные марокканцы и живущие здесь французы на французский манер "проглатывают" первую "х" (Н) и произносят Ассан вместо Хассан, Усин вместо Хусин и т.д. Все давно привыкли к такой ситуации, мало кто возмущается.

Я, кстати, сама не могу произнести многие арабские звуки и даже имя мужа произношу неправильно, без гортанной "а", которая мне не дается, уже молчу о различении мягкого и твердого "Х", так часто встречающегося в арабских именах. Муж никогда не обижался и претензий своих не высказывал , когда его в России звали и Сулейманом, и Самураем, и Смайлом от англ. smile, реагировал спокойно, с пониманием, хотя сам русским владеет практически в совершенстве, русские имена произносил и произносит нормально.

[Чертена]

Причем эта буква Х буквально Х, на самом деле там совсем другой звук

Про эту саму "Х" которая не "х" вовсе - была в Египте, у нас был замечательный гид в поездке в Каир, в возрасте мужчина, окончивший что-то филологические в каирском университете (точно не помню), отлично говорил по-русски, так вот он сказал - что эта самая "х" отлично получается у украинцев - у нас есть эта буква в "новом" алфавите и наше "специфическое "ге" от этого и что украинцы практически правильно ее произносят - с придыханием, мягко, почти неслышно видать где-то корни и с арабским у нас (не только сарматы, скифы, татары и монголы )

[Странная такая]

эту саму "Х" которая не "х" вовсе - была в Египте

Есть такая буква в иврите! Придыхательная ה

[Чертена]

Странная такая, унас тоже их сейчас две - "Г" и " Ґ " - произносятся по-разному

[Айша]

Странная такая,  унас тоже их сейчас две - "Г" и " Ґ " - произносятся по-разному 

Мальчик и..ещё мальчик..

» Дописано позже
А, увидела закарючку))

[Hbiba]

Чертена, произнести мягкое "х" я тоже могу, то не всегда помню, в каком слове она мягкая, а в каком - нет, а это важно. Поэтому стесняюсь по-арабски говорить: если употребить ту или иную "х" неправильно, можно так опростоволоситься (муж запрещает произносить название местного супа "харира", потому что у меня получается, простите, вовсе и не суп, а слово с совсем неаппетитным значением ).

Так что, девочки, даже если в графике сохраняется "Мухаммад", звучание этого имени иностранцами, в том числе и неарабоязычными мусульманами, как правило, искажается. А ведь есть еще и разные по звучанию "к". И гортанное "а". Есть еще звук, напоминающий французское "р" - нечто среднее между русскими "г" и "р", он употребляется в именах Рита, Гизлян (видите, даже в русской графике по-разному отображается, во французском обозначается как gh). Так что говорить о правильном звучании арабских имен в неарабоязычных странах не приходиться - искажения неизбежны.

Отредактировано: Hbiba в 3 июл 2009, 10:47