Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Странная такая]

kamiliana, зай гезУнт!
Глюк&Со, йо

Ariella,

ЭТО на идишь

ЭТО заменяется определенным артиклем
а гитен тухес ДОС ИЗ а гитен нахес.
Кажись, так по логике

Ariella, во, еще узнала. Если тебе не нравится мое самоназвание, то может тебе будет не так противен его синоним - гОя? Но на шин лучше

Отредактировано: Странная такая в 31 янв 2010, 20:38

[Naama]

Странная такая,
Я щас в тебя чем-нибудь запущу. Виртуально.
А потом приедку в Акко и ещё раз запущу.

[Странная такая]

Naama, пожалуйста, уточни, что я не так сделала? За что ты в меня хочешь запустить? Тогда я это сделаю еще раз, и тем самым заманю тебя в Акко.
Что-то не так с артиклем? Или я еще что-то напутала?

[Ariella]

Странная такая, это слово я тоже не люблю. да, оно совершенно безобидное, но, к сожалению, русскому уху оно неприятно, я им редко пользуюсь, поскольку разные люди на него по-разному реагируют. В общем, ты как хочешь, только зачем тебе это? Мы все тут и так осведомлены о _статусе крови_ друг друга, так какой смысл его подчеркивать?

[Naama]

Странная такая,
Ариэлла хорошо написала.
Ни добавить, ни убавить.

[Странная такая]

русскому уху оно неприятно

Ну... раз так... Хотя, удивительно
И совершенно не понимаю вопроса "зачем"? Ну, как зачем? Интересно. Интересно и то, что касется лично меня, интересны языковые особенности, что вообще есть такое слово, в отличие от большинства других языков, где подобные понятия образуются только с "не + ..."
Интересно, что есть синонимы, интересно, что эти слова иногда переводят с разными нюансами (кстати, тоже безобидными). И не только этого идишского слова.
Есть и другие интересности, связанные с противоположными по смыслу словами. Например, разве не интересно, что существует специальное слово для обозначения пожилой еврейки, а для пожилого мужчины такого аналога нет.
Ладно, если тебе настолько неприятны любые упоминание об этом, то, я молчу-молчу-молчу.
А вообще, все это мне напоминает советский анекдот.
Мейлдлс, аншУльдикн мир бите. Больше я не коснусь этой темы, но понимаю, что опять могу что-то ляпнуть (не по злобЕ, а по глупости). Мож, приватно объясните, что я по тупости не понимаю.

Отредактировано: Странная такая в 1 фев 2010, 14:11

[Странная такая]

Ладно, давайте учить слова, обозначающие членов семьи, хорошо?
1. Семья - мишпОхе. Для тех, кто знает иврит все ясно. Кстати, обратите внимание, что анекдотическое лово "мишпуха" ближе именно к идишу, а не к ивриту.
2. Мама и папа - есть в теме
3. Бабушка: бОбе
4. Дедушка - зЭйде
5. Дядя - фЭтер
6. Тетя - мУме (похоже на маму, ага)
7. Брат - брУдер
8. Сестра - швЭстер
9. Сын - зун
10. Дочь - тОхтер

» Дописано позже
Кстати, хорошее слово друг - это ивритское - хАвэр, а вот подруга - хАвэртэ, уже образовано по принципу идиша, а не иврита.

Отредактировано: Странная такая в 1 фев 2010, 13:50

[Странная такая]

Значит, так: набор из существительных у нас уже есть, артикли и "быть" - тоже. Пора переходить к глаголам и строить первые фразы. Вот подумаю, подберу несколько хороших глаголов и начнем.

[KishMish]

Еще учить идиш может помочь прослушивание еврейских песен: у меня есть классный сборник "Шолом Алейхем!" (там есть песни и на иврите, и на идише). Особенно потрясающая "Колыбельная" в исполнении Лилии Гранде
поняла только sitzt mein Kind beim Fenster (извините, если не так написала...) я немецкий одно время учила
Кто бы перевел всю песню?!
Так интересно, что значит шлобже, а еще и из "Тумбалалайки" трахт унд трахт а ганце нахт...

Отредактировано: KishMish в 1 фев 2010, 14:52

[Странная такая]

а на идише вообще-то сейчас кто-то говорит, или это скорее "мертвый" язык, типа, латыни?

Говорит, конечно, хотя, к сожалению, язык не так распространен, как раньше. Сейчас его помнят пожилые люди, а так же, идиш является языком общения в некоторых ультрарелигиозных общинах.

Тумбалалайки" трахт унд трахт а ганце нахт...

Дословно? Думает и думает всю (целую) ночь