Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Маргорина]

Девочки, подскажите , почему идиш настолько на немецкий похож, когда и как такое получилось

[Naama]

Маргорина,

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %).

Отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88 (статья "Идиш" в Википедии)

[Шло]

О, а шухер - тоже из идиша?

изначально из иврита

это из какого, простите, слова?

[Маргорина]

Самой в википедию залезть ума не хватило Спасибо

[busina]

Naama, ой, что ты кажется я слишком showed off
Я-то вообще застрял в начале 20 века на хасидов щас у идиша вся надежда, но Холокост уничтожил все разнообразие...
диплом назывался "пищевой код евреев Буковины". Дорог он мне тем, что там очень много бабушек. т.е. это запись еще не урезанной или адаптированной или смешанной из разного теста (как у хасидов) традиции ну и конечно, тем что это очень трогательные интервью. Ну и детективное расследование: попробуй уяснить что такое гефилте фиш и чем она отличается от гехакте - будет очень много вариантов ответа.

[busina]

Шло, изначально от слова шахор (черный, как вы знаете). Это связано с цветом формы царской полиции - низшие чины были одеты в черный цвет, при появлении в переулке жандарма кричали шухер (т.е. шахор в ашкеназском произношении (т.к. слово появилось на юге .уже внутри идиша литвакское "о" перешло в "у".

[busina]

ЦИТАТА
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %).

Отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88 (статья "Идиш" в Википедии)

поэтому в идише не ограниченный лексикон. словарь этого языка почти бесконечный получается. Например, такой пассаж: "Pejsakh hot'm ge... kusher, kusher, shtark kusher gevejn. Ondere POSUDES, ondere SKOVORODES (...) Azoj in KORIDORN hobm gegesn dortn brojt. (...) Un me hot arintergelingt dem afikojmen inter PODUSHKE.

На Пейсах был кушер, кушер, строгий кушер. Другая ПОСУДА, другие СКОВОРОДКИ. Так только в КОРИДОРЕ ели хлеб [за три дня до Пасхи]. И подкладывали афикоман под ПОДУШКУ.

[Valerka]

busina, как интересно

[busina]

Добрая_Фея,

Надо подумать. Знаю кучу "сочных" выражений

ой пожалуйста, очень хоцца сочных выражений

[busina]

еще мне очень нравится фраза "дос из обязательнэ"
а старики в израиле говорили "ойх мир рош амемшала"