Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Naama]

busina,

кажется я слишком showed off

Ты что, это шутка юмора была такая....
Мои познания в идише ограничиваются парой десятков слов, 2\3 которых составляют названия национальных блюд. Мне очень приятно побеседовать со знатоком!

[busina]

Наоми, ну, это громко сказано пороюсь может чё смешное вспомню. но меня кажется слишком много получилось в этой темке

[Шло]

busina,

изначально от слова шахор

ух ты, как интересно

[rachely]

ух ты какая темка!!! здорово!!!
у нас в школе идиш преподавали.... но т.к преподавала раббанит, то за все 1,5года учебы, было отсилы уроков 5 наверное. читать научилась , а слова так и не помню.... зато читать, с гласными - какой же это кайф!

[Странная такая]

busina,

но меня кажется слишком много получилось в этой темк

Нэйн! Вас тут как-раз мало!

А может быть вы знаете, откуда пошло блатное "шмон"? При чем тут восемь?

[Шло]

Странная такая,

А может быть вы знаете, откуда пошло блатное "шмон"? При чем тут восемь?

подозреваю, что речь идет о времени проверки в тюрьме, в 8 вечера. Вроде где-то об этом читала

[Naama]

busina,
ОФФ.Ося-это Йосеф?Очень красивое имя!
Всё. увидела. что это Осип.Это в честь кого-то?

Отредактировано: Naama в 21 фев 2010, 11:50

[Странная такая]

подозреваю, что речь идет о времени проверки в тюрьме, в 8 вечера

я об этом слышала, но хочу уточнить

[busina]

Naama, офф спасибо. Ося - это Осип. имеется ввиду конечно иосиф, но у нас фамилия русская (даже мордовская) так что странно звучало бы. А так к тому же в честь Осипа мандельштама. Очень уж мне хотелось Мулечку... а так - возможный компромисс

насчет шмона - не знаю. 100% что это тоже ивритское происхождение. Наверное, Шло права. Надо вообще сказать что вся "профессиональная" если так можно выразиться лексика в языках рассеяния из иврита. Например, связанная с торговлей. Это было очень удобно для конспирации - в расчете на то, что уж семитские слова постороннему точно ничего не скажут. Так, еврейские торговцы в Европе использовали ивритский счет вместо эйн, цвей, драй

[Лека Котик]

История из моей жизни. Читала я как-то детективчик, по-моему из серии "87-й полицейский участок". Начинается он с того, что патрульные, обходя участок, находят труп. Один патрульный другому говорит: "Что можно взять с трупа в такую жару?", а напарник ему отвечает: "Да, кроме..." Далее следует какое-то слово, написанное латиницей и снабжённое сноской. Я на слово даже смотреть не стала, гляжу на сноску, а там значится: "Ни в английском, ни в испанском словаре этого слова нет. Прим.переводчика". И я вдруг подумала: "Переводчик этого слова не знает, а я вдруг - ха! - и знаю!" Вернулась к соответствующей строчке, прочла это самое таинственное слово и начала хохотать. Это было слово "zores"