Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Лека Котик]

Вот интересная ссылка
И вот
А ссылку на эту "Колыбельную" уже давали? Каждый раз - до слёз...

[Naama]

Лека Котик,

Это было слово "zores"

[Шло]

Это было слово "zores"

а что означает?

[Джеки]

Это было слово "zores"

[Лека Котик]

Шло, "Цорес" - это антоним "нахес" Короче, беды, заботы, огорчения, несчастья...
Недавно видела: "Поэма Маяковского "Что такое цорес и что такое нахес""

[Шло]

Лека Котик, а, "царот", значит Слово-то знаю, но не знакома с его идишским произношением. Спасибо

[Лека Котик]

Шло, да, да , у слов на идиш окончание "-ес", на иврите "-от" или "-ат" (например, "шабес" и "шабат")

[Snusmumrikk]

А можно алфавит? Какие буквы как называются и какие звуки дают? И вот в русской транскрипции вы пишете <h> - это как произносить надо? Очень хочется хоть немного выучить идиш

[Snusmumrikk]

Ой, а я эту колыбельную с листочка дочке пела - с жутким русским акцентом

[kotea motea]

Можно я немножко добавлю из того что помню из своего детства.
Моя бабушка говорила "цурес" (видимо это другой вариант "цорес"). ОНа меня называла ЦУРЕС . А папа меня называл "хухом" (и крутил при этом пальцем у виска ). Только в университете я узнала что это значит "умник" (учила иврит и на такую мысль меня навело ивритское "хахам").
а "шли мазл" это идишское или ивритское? и как переводится: - "мое счастье"?
А еще помню "А зохен вэй". Только не знаю что это значит. Помню из немецкого что есть "зухен" но как переводится - не помню.