Ваши Величества
Ваши Превосходительства
Уважаемые гости

Дорогие Фредерик и Мэри.

Для всех нас это был незабываемый момент, когда ты, Фредерик, вышел на балкон Кристиансборга 14 января. Было трогательно ощутить тепло и радость, которые соединили тебя и датский народ в тот момент.

Я надеюсь, что этот момент ты пронесешь с собой как силу на протяжении всего своего правления. Но поддержка народа сама по себе не может спасти Короля. Тебе также нужно жить в любви с самыми близкими для тебя людьми.

Поэтому, когда в этот особенный день к тебе присоединилась вся твоя семья на балконе, я надеюсь, ты почувствовал необходимую силу. Для семьи поддержка это, пожалуй, самый важный инструмент. По крайней мере, это то, что я испытал на своем опыте.

Дорогая Мэри, ты взяла на себя большую задачу, когда влюбилась в этого спортивного датчанина. ты отказалась от многого, что было безопасным и привычным. Ты сделала Данию и датчан своим хартлендом. Я знаю, что ты также оказала большую поддержку нашей любимой Королеве Маргрете.

Сегодня у вас 20-я годовщина свадьбы - разве это не заслуживает аплодисментов? Нам очень приятно, что вы решили отпраздновать годовщину своей свадьбы сегодня вечером здесь, с нами!

За эти годы вы вместе воспитали четырех замечательных детей – Кристиана, Изабеллу, Винсента и Йозефине. Кронпара и Принцесса Ингрид Александра были также на праздновании 18-летия Принца Кристиана, который теперь стал Кронпринцем, в прошлом году. Королева и я благодарны за то, что тесные семейные и дружеские узы между нашими двумя семьями продолжаются и в новых поколениях. Я думаю, это очень много значит для всех нас.

И, конечно же, мы ожидаем, что вы тоже продолжите традицию проводить много времени в норвежских горах и приобщитесь к довольно своеобразному норвежскому виду спорта — беговым лыжам!

Ваши Величества, дорогие гости,

прошло 32 года с тех пор, как Даннебро в последний раз заходила в Осло-фьорд с государственным визитом. Ваш визит совпал с празднованием 400-летия реконструкции города Осло, инициированной датским Королем Кристианом IV после большого городского пожара. На протяжении 300 лет столица Норвегии носила имя датского Короля. Так что следы вас, датчан, у нас повсюду!

Тот факт, что вы приехали по морю, является напоминанием о том, что море соединяет наши две страны. Это влияет на большую часть нашей истории как нации, так и нации и семьи.

Каждый день датчане и норвежцы садятся на борт «датским кораблем», как мы его называем, а вы называете его «Осло-кораблем», верно? - в головокружительном ожидании вкусной жизни в Дании: парки развлечений и смёрреброды, красивая архитектура - и особенно приятные люди. Сегодня, когда норвежская крона настолько уступает датской, возможно, быть датчанином в Норвегии, по крайней мере, так же приятно!

Море, которое нас соединяет, имеет для всех нас огромное значение. В море таятся надежда и возможности для будущего. Наша общая ответственность – заботиться об океане, который дает нам так много. Сохранение моря свежим — одна из величайших задач нашего времени.

Ваши Величества, дорогие Фредерик и Мэри,

мне очень приятно видеть вас в гостях. Желаю вам успехов в вашей важной работе. И вам, и всем нам я хочу сказать:

Найдите то, что вам интересно, и проведите свою жизнь, занимаясь тем, что является самым важным для вас.

Мы поднимаем тост за Короля Фредерика и Королеву Мэри, а также за теплые отношения между Данией и Норвегией.

Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, Премьер-министр, Спикер Стортинга, Правительство, дамы и господа.
Королева Мэри и я с нетерпением ждали возможности посетить Королевскую Семью, народ и столицу Норвегии.
Спасибо за добрые слова и теплый прием в этот прекрасный весенний день, всего за три дня до Национального дня Норвегии и в год, когда Осло исполняется 400 лет.
Юбилей это или нет, всегда приятно посетить Норвегию. Это как отправиться в путешествие и обрести дом.
Мы говорим на одном языке – в прямом и переносном смысле. И мы никогда не находимся на чужой земле, когда встречаемся в Дании или в Норвегии.
Датчане год за годом совершают паломничество в Норвегию, чтобы покататься на лыжах, и в феврале на многих склонах часто слышно больше датский, чем норвежский язык. Красивая и дикая норвежская природа привлекает как датчан, так и норвежцев, и мы, как и вы, всегда готовы к испытаниям на свежем воздухе.
Что касается меня, то я отчетливо помню Биркебайнерреннет как большой природный опыт и личную победу – хотя мне пришлось два года подряд видеть, как меня побеждает Кронпринц Хокон, и даже слышать, что его лыжам не хватает «смазки».
Несмотря на расстояние на Биркебайнерренете, для наших двух стран характерна близкая парная гонка. Семейные и дружеские узы связывают наши страны на протяжении поколений. В последнее время такие сериалы, как «скам» также объединили нашу молодежь перед экранами.
Норвегия — почти чемпион Скандинавских Стран в молодежных сериалах, и сегодня большинство датской молодежи знают, что означает фраза «Ты шутишь?» (произносит на норвежском). Принц Сверре Магнус и Кронпринц Кристиан заканчивают школу этим летом, и наши семьи также следуют за ними на следующем этапе. Мы все ждем этого.
Прибытие в Осло на Даннебро было не только праздничным, но и историческим событием. Наши две страны являются гордыми морскими государствами со столицами в портовых городах. В Норвегии и Дании побережье всегда близко, и в течение многих лет нам было легче добраться куда-то по морю, чем по суше.
Море было и остается огромным ресурсом. И в Осло, и в Копенгагене портовая среда процветает, и жители Осло-фьорда и порта Копенгагена в любое время года находятся у воды или на воде.
Но какой бы живительной ни была вода, она может оказаться столь же сложной в то время, когда климат меняется и уровень воды повышается. Нам нужны решения, которые защищают воду, не отрезая нас от нее.
Здесь наши две столицы выделяются новой устойчивой архитектурой и зелеными городскими пространствами.
Vandkunsten Architects — это пример отмеченного наградами датско-норвежского сотрудничества, в котором природа, горы и архипелаг вдохновили на дизайн и выбор материалов. Историческая часть Осло превратилась в современный рай.
Мы с Мэри с нетерпением ждем возможности завтра познакомиться с городским развитием здесь, в Осло, и воочию ощутить мир и благополучие, которые природа придает городу. У наших столиц много общего, и хорошие решения в одном городе обычно можно использовать в другом – и даже дальше. Нам и миру вокруг нас необходимы новые пути к «зеленому» переходу.
В Скандинавском регионе мы поставили перед собой цель стать лидером и стать самым устойчивым и интегрированным регионом мира к 2030 году. Это амбициозная задача, которая не произойдет сама по себе. Это потребует изменений в нашем производстве и большего осознания необходимости обеспечения баланса между использованием и сохранением природных ресурсов. Но если у кого и есть предпосылки для успеха, так это у нас.
Некоторые предпосылки уже создаются в Научном городе Осло, который мы сегодня посетили. Развитие микро- и нанотехнологий идет быстрыми темпами, и их потенциал многообещающий.
Технологический прогресс необходим для достижения нашей цели до 2030 года, и наши возможности добиться успеха увеличиваются, когда в лабораториях используются лучшие достижения обеих наших стран.
Дания и Норвегия почти единомышленники. Исторически сложилось так, что в течение длительного периода времени вообще не имело смысла различать норвежцев и датчан. Возьмите хотя бы Людвига Хольберга, который родился в Бергене и переехал в Копенгаген. Он был великим датско-норвежским писателем XVIII века, и его читали даже за пределами Речи Посполитой.
Он оставил свой след в обеих наших странах комедией и сатирой и проложил путь к свободным общественным дебатам, которые характеризуют наши страны сегодня.
Во времена нарастания дезинформации мы, как Хольберг, должны настаивать на демократическом диалоге и информации в борьбе за то, во что мы верим.
Ваше Величество, дорогой дядя Харальд.
«Все для Норвегии» — это Ваш девиз, такой же, как и у Вашего отца и Вашего деда. Три слова, отражающие преданность трех поколений. Вы отдали все, и когда больше нечего было давать, вмешались Кронпринц Хокон и остальные члены вашей семьи. Ваше единение означало все в это трудное время.
На протяжении десятилетий вы правили бок о бок с моей мамой, Ее Величеством Королевой Маргрете II, и я знаю, что и Вы и она дорожите Вашим партнерством. Для меня особая радость – иметь возможность стоять здесь сегодня и в то же время передать привет от моей мамы.
Ваши Величества, дорогие дядя Харальд и тетя Соня.
Мы с Мэри всегда с нетерпением ждем возможности посетить Норвегию. Мы «развлекаемся» с Вами и Кронпарой, потому что мы не просто соседи и коллеги, но семья и друзья.
Наши страны разделяют ценности, культуру и историю, а датско-норвежские связи так сильны, как немногие. Мы с Мэри сделаем все, что в наших силах, сейчас и в будущем, чтобы беречь все, что связывает нас вместе.
Я поднимаю тост за Норвегию и норвежский народ, за Норвежский Королевский Дом и за Их Величеств Короля Харальда и Королеву Соню с пожеланиями счастья и процветания обеим нашим странам.