Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Мавка]

Значит, эти тесты необъективные и нечего по ним тестироваться.

Второй не нашла, а в первом многие вопросы некорректно составлены.

[Stanislava]

Но и в Онтарио очень многие белые канадцы называют вечерний приём пищи, особенно дома, supper.

У нас здесь тоже вечерний прием пищи называют souper на французском. Полагаю,что это английское слово адаптированное ) Но знаю,что французы не называют ужин этим словом. И вообще местный французский не весь понятен французам с их правильным и красивым языком )

Отредактировано: Stanislava в 23 дек 2020, 21:53

[PIA]

У нас ежедневно в рабочем чате француз, который из Франции, а не из Квебека, пишет, уходя на обед: "Breaking for lunch". Что это? Жаргон? Грамматическая ошибка? Мне глаз режет и раздражает. Больше так не пишет никто,и с этим товарищем я вела переписку по другим вопросам, вроде язык знает.

[Ariel]

Полагаю,что это английское слово адаптированное

почему?
Региональные особенности.

[Stanislava]

Вам в глаза бросаются грамматика, конструкции, мне - человек интересный, хочу побольше узнать о нем, а язык уже придется учить, чтобы понимать человека. С русскоговорящими учителями английского нет такого ощущения - хочу узнать об этом интересном человеке больше.

Мне в глаза бросается отсутствие элементарных основ языка именно у вас , а не у тех,с кем вы общаетесь . Человек с уровнем pre-intermediate не переведет фразу feel free как чувства и свобода . Ваше дело как и с кем язык учить . И если это чисто для себя или для общения на СЗ то подойдет и неправильный английский корейца,которому ,кстати,по книжкам не лень учить язык

[Stanislava]

почему?
Региональные особенности.

Не знаю, французы,которые из франции переехали, говорят, что у них это слово вообще не используют уже лет 100 и что местный французский это тоже какой то трешовый диалект очень старого французского

[PIA]

Stanislava, la patate pour souper.

[odenisso]

folgaaa, Попробуйте еще в свою разговорную речь (на русском) с семьей и друзьями вставлять английские слова или короткие выражения. Для практики.

[PurPur]

У нас ежедневно в рабочем чате француз, который из Франции, а не из Квебека, пишет, уходя на обед: "Breaking for lunch". Что это? Жаргон? Грамматическая ошибка? Мне глаз режет и раздражает. Больше так не пишет никто,и с этим товарищем я вела переписку по другим вопросам, вроде язык знает.

Нет, это не ошибка, а нормальное употребление.

У нас здесь тоже вечерний прием пищи называют souper на французском. Полагаю,что это английское слово адаптированное

По английски в Америке supper говорят только очень некоторые люди, которым хорошо так за 75.

Попробуйте еще в свою разговорную речь (на русском) с семьей и друзьями вставлять английские слова или короткие выражения. Для практики.

Это мрак, а не совет, уж извините.

[Ariel]

У нас ежедневно в рабочем чате француз, который из Франции, а не из Квебека, пишет, уходя на обед: "Breaking for lunch". Что это? Жаргон? Грамматическая ошибка? Мне глаз режет и раздражает.

а что не так? Совершенно нормальная фраза.
Единственный ньюанс. Коннотация этой фразы действие, когда есть групповая деятельность, например тренинг или собрание. Это коллективное действие. "We will be breaking for lunch at noon" стандартная фраза для деловых переговоров, тренинга на весь день.
То есть он не совсем правильно употребляет эту фразу, когда употребляет её относительно только себя. Допустимо, но не совсем правильно.