Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Ariel]

Joki, именно в примитивных фразах.
Самое примиитивное.
Речь не о рабочем жаргоне.
Ненавижу когда говорят забукать.
Еще, заметила на русскоязычных форумах такое и отзывах. Покажи пруфы.
Вот зачем?! Это понты? Желание показать офигительнле знание языка? Что?
Я детям запрещаю использовать франглэ, например. Это лень, на самом деле.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 14:26

[Joki]

Вот зачем?! Это понты? Желание показать офигительнле знание языка? Что?
Я детям запрещаю использовать франглэ, например. Это лень, на самом деле

Я, скорее, об этом. Цитаты взяты из интерболталок про Канаду и Германию.

"Наша гифтед - это совсем не то, что в Онтарио. Там быстро проходят академические предметы. чтобы освободить время на другие интересные занятия, спорт, кемпинг, каякинг, волонтириринг.. короче, готовят детей к нашему лайфстайлу  У нас самая сильная программа IB и в ней sliding scale - которая ориентируется на самую высокую оценку"

"У нас в городе католической IB нет, но есть 2 паблик, так вот повторили несколько раз во время онлайн презентации, что можно подавать только в одну из них. Переспросила, говорят progress report"


"интеграционых садов у нас нет надо просто антраг на интеграцию ставить...у нас скоро обследование от Gesundheitsamt-а и от школы... да, это Vorklasse in der Grundschule"

 "Слушайте , а у вас Seepferdchen детки получили... мы не на какой зеепфердхен не сдавали ничего"


"Мои в Verein ходят уже несколько лет.Саша на золото скоро сдаёт экзамен ,а Алиска на Rettungsschwimmer тренируется уже"


"В югендамте такой жалобы будет недостаточно...после осмотра документов и всего ,в шульамте нам сказали ,что школа не правильно поступила в плане что не дали нам термин сделать в гезунхайтсамте"


Общаются (быстро и оперативно) между собой иммигранты, живущие в данный момент в одной среде. Хотя все это можно сказать правильно и красиво на русском, причем так, что будет понятно любому, а не только тому, кто живет в Канаде/Германии, владеет английским/немецким и знаком с тамошними реалиями. Такое встречается и в устной речи. Это не понты, не лень и тп, а просто емкое оперативное общение на разговорном уровне. Всем все понятно, быстро обменялись информацией и разошлись.

Отредактировано: Joki в 24 дек 2020, 14:40

[Ariel]

Joki, моя внутренняя Баба Яга против. И я прилагаю усилия так не говорить и тем более не писать.

[Мавка]

Ответ на сообщение Joki от 24 дек 2020, 13:35
Ну тут все-таки свои нюансы есть, а не "вам целым писом или послайсить", либо "заклозай вінду, бо чілдренята заколдіють"

[odenisso]

Капа, эту идею я предложила не как внедрить в русскую речь иностранные слова, а для того что-бы подходящее к случаю иностранное слово или предложение проговаривать вслух. Что-бы язык, челюсти и слух при этом работали, и делали слова этого языка "своими". Стимулирует "разговорчивость" и словарный запас, если это на интересующие тебя, или практичные, опять же для себя темы. Можно разговаривать и вслух самой с собой. Но со "зрителями" интереснее. Хотя кому как.
В разговорах с носителями не всегда получается на интересующую тебя тему разговаривать. Пока подходящего собеседника не найдешь. Там другие разговорные навыки стимулируются.

Отредактировано: odenisso в 24 дек 2020, 14:57

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 14:41

И я прилагаю усилия так не говорить и тем более не писать.

Тем не менее, это негласная норма для неформального общения иммигрантов между собой (достаточно зайти в соответствующие форумские интерболталки). И это логично - быстро, доходчиво, оперативно. Хотя да, для языкового пуриста это как ножом по сердцу

[Ariel]

Тем не менее, это негласная норма для неформального общения иммигрантов между собой

некоторых иммигрантов. Даже в болталках видно, что не все так пишут.
Русский язык не настолько бедный, чтобы заменят обиходные слова английскими.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 15:01

[Joki]

тут все-таки свои нюансы есть, а не "вам целым писом или послайсить

Так я и пишу о данных нюансах. А язык же сплошь и рядом их них состоит. Никто в здравом уме для сообщений на форуме не будет подбирать правильные русскоязычные определения для обсуждаемых в местном контексте явлений и фактов. Разве что лингвисты-переводчики-пуристы между собой общаются

[PIA]

Не все слова имееют аналог в русском языке.

[Ariel]

Никто в здравом уме для сообщений на форуме не будет подбирать правильные русскоязычные определения

иногда такая ерунда зaменяeтся, неужели так неимоверно сложно написать это по-русски? Если пишешь всё равно по-русски.
Я стою на своём. Это другое. А уж зачем людям это надо я не знаю.
Но, примерно так общалась учитель в нашей русской школе одна. При этом с английским у неё швах.
Самое смешное хотите? На этом ломаном английском она дома общается со своим русскоязычным мужем.

Не все слова имееют аналог в русском языке.

я о ситуациях, когда есть прямой перевод.
Зачем про старшую школу писать хайскул?

Когда мой был малышом, познакомились на площадке с русской девушкой. У неё ребёнок совсем маленький был, они снимали квартиру в нашем районе. Английский у неё был максимум на А1. И вот у неё как раз была такая речь. Мы сегодня сходили в аут.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 15:11