Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Joki]

Русский язык не настолько бедный, чтобы заменят обиходные слова английскими.

Я не про писить и слайсить. Я о повседневной реальности относительно школ, обучения, работы, всяческих инстанций. Везде свои нюансы. Чтобы понять, о чем речь, зачастую просто не обойтись без "вставок" из языка страны проживания. См. цитаты выше из форумских интерболталок.

[PIA]

Ariel, узнала у Joki одну свою фразу. Предлагаю ее рассмотреть. Как перевести public и progress report (это же не табель, табель это скорее Report card) на русский язык 1-2 словами так, чтобы человек, не говорящий по-русски, сразу понял о чем речь?

Отредактировано: PIA в 24 дек 2020, 15:12

[Ariel]

обойтись без "вставок" из языка страны проживания

это имеет смысл только если аналога нет вообще.
А вот выше слово "gifted" отлично заменяется словом одарённый. Ничего сложного, не субстанция из терминологии ракетостроения.

public

государственная школа.
Progress report не имеет прямого аналога, так как этот термин не употребляется в РФ, нет самого понятия. Самое прямое это "текущие оценки", но термин не совсем правилен в данном случае.

[Joki]

В югендамте такой жалобы будет недостаточно...после осмотра документов и всего ,в шульамте нам сказали ,что школа не правильно поступила в плане что не дали нам термин сделать в гезунхайтсамте"

Есть в темке девочки из Германии? Интересно было бы посмотреть на данную цитату, написанную правильным русским. Как того требуют пуристы Чтобы она была понятна даже тем, кто в Германии никогда не был и немецкого/тамошних реалий не знает от слова совсем

[Ariel]

Joki, вот вам "Мы сходили в аут" нормально звучит?
А мне нет.
И вот так общаются многие иммигранты. Причём те, у кого часто с английским полный швах.
Речь не о терминах.

Как того требуют пуристы

мой личный пурист не требует заменять термины явлений, не существующих в русском языке.
Но да, меня жутко бесит, когда пишут аут, пруфы, послайсить, на бэкярде.
А, ещё венец творения, мой хазбанд.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 15:20

[Joki]

вот так общаются многие иммигранты. Причём те, у кого часто с английским полный швах.
Речь не о терминах.

А я о терминах и специфических нюансах. В теме про Канаду полно таких примеров. Думаю, и свои цитаты там найдёте речь вовсе не об иммигрантах, у которых с языком швах, или которые общаются со своими детьми на суржике. А о том, что многие реалии быстрее, проще, оперативнее описать на языке контекста, в котором все это дело происходит.

послайсить, на бэкярде.
А, ещё венец творения, мой хазбанд.

Нет, я не об этом

[Ariel]

на суржике.

так почти всегда это именно он.
Терминов ну очень мало в разговорной речи. В основном это названия бытовых объектов с прямым переводом. Суржика очень много в "русском" районе Торонто. Особенно среди продавщиц в магазинах.

Вот проф деятельность, там всё.
Но тогда легче по-английски это объяснить, честное слово.

[PIA]

государственная школа.

Так и католическая - это тоже государственная. Только частные школы не являются государственными.

[Тётя Циля]

Пруфы и т.п. - это сленг. Так пишут многие, и это не имеет значения к изучению иностр.языка и его уровню.
Еще бывает, что между отдельными людьми или в какой-то компании приняты свои внутренние словечки, при этом со стороны это будет выглядеть как минимум странно или убого, да)) Моя знакомая называет мужа Darling. И в телефоне он так записан у нее. Не потому что она как-то выпендриться английским своим хочет или имя его не помнит, а вот принято так у них, чем собственно хуже рыбок и солнышек))
Что не отменяет тот факт, что бывает и просто низкий уровень языка и/или бедный лексикон.

[Ariel]

PIA, для данного контекста этой разницы достаточно.
Пуристу можно сказать "в светской" школе.

Пруфы и т.п. - это сленг. Так пишут многие

выглядит как суржик.