Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Тётя Циля]

выглядит как суржик.

Если человек в целом не общается как Эллочка-людоедка, то мне норм))

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 15:15

Progress report не имеет прямого аналога, так как этот термин не употребляется в РФ, нет самого понятия. Самое прямое это "текущие оценки", но термин не совсем правилен в данном случае.

И таких нюансов полно во всех сферах. Это как один иммигрант другому пишет - "сходите к завучу с этим вопросом". И дальше поясняющий вопрос - вы под завучем подразумеваете "...." или "....". Потому что либо такого понятия в искомом языке нет, либо есть, но имеет свои нюансы. Легче написать на "языке обсуждаемых реалий".

А когда мама ребенку говорит "не забудь допить милк" - это совсем из другой оперы.

[Daaro]

А когда мама ребенку говорит "не забудь допить милк" - это совсем из другой оперы.

Наслайсите чизика.

[Ariel]

сходите к завучу с этим вопросом

в английском есть прямой перевод. То есть конкретно в английском это вполне конкретная должность в школе.
За немецкий сказать не могу.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 15:44

[PIA]

PIA, для данного контекста этой разницы достаточно.

Не согласна. В данном контексте это запутает еще больше. Я вот только сейчас впервые услышала такой перевод "public". Если бы мне кто-то сказал "государственная школа" без упоминания или провопоставления католической школы, я бы даже не поняла, что речь идет именно о "public". Для меня "гос.школа"= "не частная".

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 15:43

в английском есть прямой перевод.

Я не про какой-то конкретный пример даже. А про то, что таких нюансов полно во всех культурно- языковых реалиях. Но это уже похоже на спор ради спора )))

[PIA]

А как называется должность завуча канадских школах? Мне для развития словарного запаса, я ни разу не сталкивалась.

[Ariel]

Для меня "гос.школа"= "не частная".

ок. Используйте государственнaя секулярная школа.
Только секулярная тоже не подойдёт. Она может быть частной.

В принципе, в разговорной речи достаточно будет сказать в обычной школе.

завуча канадских школах?

завуча или замдира?
В принципе завучем является замдир. Если смотреть на то, как распределяются их обязанности между собой.
В старшей школе завучем является Head of the Department.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 15:56

[Joki]

В данном контексте это запутает еще больше.

а еще не надо забывать о ложных друзьях переводчика. Иногда термин какой-то вроде как легко переводится на другой язык, но может иметься разница в употреблении и значении.

[PIA]

Чем же католическая не обычная? Никто не считает католическую необычной. Самая что ни на есть обычная.