Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Ariel]

PIA, она необычна тем, что там в том числе изучают катехизис.
То есть там изначально нечего делать детям не-католикам.
Разница огромна.

Никто не считает католическую необычной.

я считаю.
Это религиозная школа.

[PIA]

Ariel, в русских школах зам. директор и завуч это разные должности.

[Joki]

Ответ на сообщение Ariel от 24 дек 2020, 15:54

Используйте государственнaя секулярная школа.
Только секулярная тоже не подойдёт. Она может быть частной.

В принципе, в разговорной речи достаточно будет сказать в обычной школе.

Зуб даю, что если в теме про Канаду кто-то из юзеров (живущих в Канаде) напишет "мой ребенок ходит в обычную школу", то сразу последует вопрос "вы public имеете в виду"?

[Ariel]

в русских школах зам. директор и завуч это разные должности.

я в курсе.

то сразу последует вопрос "вы public имеете в виду"?

не совсем.
Зависит от провинции.
В Британской Колумбии нет государственных католических школ, в Атлантических провинциях тоже.

Для большинства девочек разница будет скорее обычная школа (гос секулярная англоязычная) против FI.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 16:05

[PIA]

Вообще, вспомнилось о 500 словах для обозначения слова "снег" у эскимосов.

Зуб даю, что если в теме про Канаду кто-то из юзеров (живущих в Канаде) напишет "мой ребенок ходит в обычную школу", то сразу последует вопрос "вы public имеете в виду"?

Нет. Я не спрошу. Но и не пойму ,что речь идет о паблик. Для меня обычная- это "неспециализированная", т.е. куда берут всех, и для поступления в которую ребенок не должен соответствовать каким-то критериям.

[Joki]

Ответ на сообщение Тётя Циля от 24 дек 2020, 15:34

Пруфы и т.п. - это сленг.

Что касается английского, то очень многие англ слова вошли в обиход (иногда разговорный, а иногда вполне формальный) других языков (зачастую с искаженным произношением), хотя предметы/вещи/явления имеют свои аутентичные обозначения. Это я к тому, что некоторые возмущаются "неужели так трудно сказать 'футболка с длинными рукавами', что за лонг"? А худи и свитшоты!?

[PIA]

У нас в католические школы не ходят разве что мусульмане. Все остальные ходят, все остальные христиане, китайцы и индусы всех вероисповеданий, аттеисты.

[Ariel]

Из рождественского. Реальное слово не имеющего аналогово в русском языке.
Завтра я буду готовить "dressing" (stuffing), в том смысле что хлебное наполнение для индюшки. Ибо ни "наполнение", но "фаршировка" не передают нужной тональности. Ибо я готовлю это исключительно отдельно, не внутри полости индюшки.

У нас в католические школы не ходят разве что мусульмане.

у нас нет. Очень строго. Без свидетельства о крещении не пустят. достаточно этнических поляков, итальянцев, португальцев, ирландцев, французов, чтобы не брать иноверцев. Ну вьетнамцы есть католики, индусы с юга.

Отредактировано: Ariel в 24 дек 2020, 16:16

[Joki]

Я не спрошу. Но и не пойму ,что речь идет о паблик

О том и речь поэтому в 99,9 % случаев форумчанки, общающиеся в теме про Канаду, напишут "мой ребенок пойдёт в... " и дальше вид школы на английском и других стран это тоже касается. "Немки", например, напишут "моему еще абитур делать" хотя тоже можно доходчиво и понятно по-русски выразиться

[Ariel]

и дальше вид школы на английском

вид школы на английском это не то же самое, что пошла в аут, сходила на эппоинтмент.
Я же не отрицаю, что есть ситуации, когда необходимо использование английского термина. Но, в большинстве случаев, я лично вижу совсем другое. Ненужный суржик, причём иногда у достаточно образованных людей.